Funcionalidades adicionadas ou alteradas:
            InnoDB agora suporta indexação pelo
            prefixo de um campo. Isto significa, em particularm que as
            colunas BLOB e TEXT
            pode ser indexadas em tabelas InnoDB, o
            que não era possível antes.
          
            Uma alteração de documentação: Função
            INTERVAL(NULL, ...) retorna
            -1.
          
            Habilitado o INSERT do
            SELECT quando a tabela na qual os
            registros são inseridos também é uma tabela listada no
            SELECT.
          
            Permite CREATE TABLE e
            INSERT de qualquer
            UNION.
          
            A opção SQL_CALC_FOUND_ROWS agora
            sempre retorna o número total de rgistro de qulquer
            UNION.
          
            Removida a opção --table de
            mysqlbinlog para evitar repetir a
            funcionalidade mysqldump.
          
Alterado levemente o otimizador para preferir busca de índice sobre busca em toda a tabela em alguns casos limites.
            Adicionado uma variável especifica da thread,
            max_seeks_for_key, que pode ser usada
            para forçar a otimização para usar chaves em vez de
            varrer a tabela, mesmo se a cardinalidade do índice for
            baixa.
          
            Adicionada a otimização que converte LEFT
            JOIN para joins normais em alguns casos.
          
Uma alteração da documentação: adicionado um parágrafo sobre falhas em replicação (como usar um slave sobrevivente como um novo master, como resumir a configuração original). See Secção 4.11.9, “FAQ da Replicação”.
            Uma alteração de documentação: adicionado avisos sobre
            uso seguro do comando CHANGE MASTER. See
            Secção 4.11.8.1, “CHANGE MASTER TO”.
          
O MySQL agora envia um aviso (e não um erro, como na versão 4.0.13) quando ele abre uma tabela que foi criada com o MySQL 4.1.
            Adicionada a opção --nice para
            mysqld_safe para permitir configurar a
            exatidão do processo mysqld. (Obrigado a
            Christian Hammers por fornecer o patch inicial.) (Bug#627)
          
            Adicionada a opção --read-only para que o
            mysqld não permita atualizações,
            exceto da thread escrava ou de usuários com o privilégio
            SUPER. (Pacth original de Markus
            Benning).
          
            SHOW BINLOG EVENTS FROM x onde
            x é menor que 4, agora converte
            silenciosamente x para 4 em vez de exibir
            um erro. A mesma alteração foi feita para CHANGE
            MASTER TO MASTER_LOG_POS=x e CHANGE
            MASTER TO RELAY_LOG_POS=x.
          
            mysqld agora só adiciona um tratamento
            de interrupção para o sinal SIGINT se
            você começá-lo com a nova opção --gdb.
            Isto é porque alguns usuários MySQL encontraram alguns
            problemas estranhos quando acidentalmente enviavam
            SIGINT para a threads
            mysqld.
          
            RESET SLAVE agora limpa os campos
            Last_Errno e
            Last_Error na saída de SHOW
            SLAVE STATUS.
          
            Adicionada a variável
            max_relay_log_size; o relay log será
            rotacionado automaticamente quando seu tamanho exceder
            max_relay_log_size. Mas se
            max_relay_log_size for 0 (o padrão),
            max_binlog_size será usado (como em
            versões mais antigas). max_binlog_size
            ainda se aplica a logs binários em qualquer caso de uso.
          
            FLUSH LOGS agora rotaciona os relay logs
            em adição aos outros tipos de logs que ele já
            rotacionava.
          
Bugs corrigidos:
            Comparação/ordenação para o conjunto de caracteres
            latin1_de foi reescrita. O algoritmo
            antigo não podia tratar casos como "sä" >
            "ßa". See Secção 4.7.1.1, “German character set”.
            Em casos raros ela resultava em tabela corrompida.
          
Corrigido um problema com a prompt de senha no Windows. (Bug#683)
            ALTER TABLE ... UNION=(...) para uma
            tabela MERGE agora é permitida mesmo que
            alguma tabela MyISAM seja somente
            leitura. (Bug#702)
          
            Corrigido um problema com CREATE TABLE t1 SELECT
            x'41'. (Bug#801)
          
Removido alguns avisos de lock incorretos do log de erro.
            Corrigida um estouro de memória ao se fazer
            REPAIR em uma tabela com uma chave auto
            incremento multi-partes onde uma parte era um pacote
            CHAR.
          
            Corrigida uma provável condição de corrida no código da
            replicação que podia levar potencialmente a instruções
            INSERT não sendo replicadas no evento de
            um comando FLUSH LOGS ou quando o log
            binário excede max_binlog_size. (Bug#791)
          
            Corrigido um bug que pode levar a falha em
            INTERVAL e GROUP BY ou
            DISTINCT. (Bug#807)
          
            Corrigido um bug no mysqlhotcopy, assim
            ele agora aborta em operações de cópia de tabelas sem
            sucesso. Corrigido outro bug, assim ele obtem sucesso quando
            houver milhares de tabelas para copiar. (Bug#812)
          
            Corrigido o problema com mysqlhotcopy que
            falhava ao ler opções do arquivo de opção. (Bug#808)
          
            Corrigido um bug no otimizador que algumas vezes prevenia o
            MySQL de usar índices FULLTEXT mesmo se
            fosse possível (por exemplo, em SELECT * FROM t1
            WHERE MATCH a,b AGAINST("index") > 0).
          
            Corrigido um bug com ``table is full'' em operações
            UNION.
          
            Corrigido um problema de segurança no qual usuários
            habilitados sem privilégios obtinham informações na lista
            de banco de dados existentes usando SHOW
            TABLES e comandos parecidos.
          
Corrigido um problema de pilha no UnixWare/OpenUnix.
Corrigido um problema de configuração UnixWare/OpenUNIX e OpenServer.
Corrigido um problema de pilha cheia na verificação da senha.
            Corrigido um problema com
            max_user_connections.
          
            HANDLER sem um índice agora funciona
            apropriadamente quando uma tabela tem registros deletados.
            (Bug#787)
          
            Corrigido um erro com LOAD DATA em
            mysqlbinlog. (Bug#670)
          
            Correção: SET CHARACTER SET DEFAULT
            fucniona. (Bug#462)
          
            Corrigido o comportamento de tabelas
            MERGE em consultas ORDER BY ...
            DESC. (Bug#515)
          
            Corrigida a falha do servidor em PURGE MASTER
            LOGS ou SHOW MASTER LOGS quando
            o log binário estava desligado. (Bug#733)
          
Corrigido o problema de verificação de senha no Windows. (Bug#464)
            Corrigido um erro na comparação de uma coluna
            DATETIME e uma constante inteira. (Bug#504)
          
            Corrigido o modo remoto de mysqlbinlog.
            (Bug#672)
          
            Corrigido ERROR 1105: Unknown error que
            ocorria para algumas consultas SELECT,
            onde uma coluna declarada como NOT NULL
            era comparada com uma expressão que podia tomar o valor
            NULL.
          
            Alterado o timeout em
            mysql_real_connect() para usar
            poll() em vez de
            select() para contornar problemas cmo
            muitos outros arquivos abertos no cliente.
          
            Corrigido resultados incorretos de MATCH ...
            AGAINST usado com uma consulta LEFT
            JOIN.
          
            Corrigido um bug que limitava o valor máximo para
            variáveis mysqld em 4294967295 quando
            eles eram especificados na linha de comando.
          
            Corrigido um bug que algumas vezes causavam falsos erros de
            ``Access denied'' nas instruções HANDLER ...
            READ, quando uma tabela é referenciada via um
            alias.
          
            Corrigido um problema de portabilidade com
            safe_malloc, o qual fazia com que o MySQL
            para enviar erros de "Freeing wrong aligned pointer" no SCO
            3.2.
          
            ALTER TABLE ... ENABLE/DISABLE KEYS podia
            causar um core dump quando feito depois de uma instrução
            INSERT DELAYED na mesma tabela.
          
Corrigido um problema com conversão da hora local para GMT onde algumas vezes resultava em diferentes (mas corretos) timestamps. Agora o MySQL deve usar o menor valor de possível neste caso. (Bug#316)
            Uma cache de consultas muito pequena podia fazer o
            mysqld falhar. (Bug#549)
          
            Corrigido um bug (acidentalemnte introduzida por nós mas
            presente apenas na versão 4.0.13) que faz INSERT
            ... SELECT em uma coluna
            AUTO_INCREMENT que não replica bem. Este
            bug está no master, não no slave. (Bug#490)
          
            Corrigido um bug: Quando uma instrução INSERT ...
            SELECT inseria linhas em uma tabela não
            transacional, mas falhava no mesmo ponto (por exemplo,
            devido a erros de ``Duplicate key''), a consulta não era
            escrita no log binário. Agora ela é escrita no log
            binário, com seus códigos de erros, como todas as outras
            cosultas são. Sobre a opção
            slave-skip-errors para como tratar
            consultas completadas parcialmente no slave, veja
            Secção 4.11.6, “Opções de Inicialização da Replicação”. (Bug#491)
          
            SET FOREIGN_KEY_CHECKS=0 não era
            replicado apropriadamente. A correção provavelmente não
            será feita para 3.23.
          
            Em um slave, LOAD DATA INFILE sem
            cláusulas IGNORE ou
            REPLACE no master, era replicada com
            IGNORE. Enquanto isto não for um
            problemase os dados do master e slave são identicos (em
            LOAD que não produz conflitos de
            duplicação no master não produzirá nada no slave de
            qualquer forma), o que é verdade em operações normais,
            para depuração é melhor não adicionar silenciosamente o
            IGNORE. Deste modo, você pode obter uma
            mensagem de erro no slave e descobrir que por alguma razão,
            os dados no master e slave são diferentes e investigar o
            porque. (Bug#571)
          
            Em um slave, LOAD DATA INFILE exibia uma
            mensagem incomplete ``Duplicate entry '%-.64s' for key %d'''
            (o nome e valor da chave não eram mencionados) no caso de
            conflito de duplicação (o que não acontece em operações
            normais). (Bug#573)
          
            Quando usado um slave compilado com
            --debug, CHANGE MASTER TO
            RELAY_LOG_POS podia causar um falha de
            declaração da depuração. (Bug#576)
          
            Ao fazer um LOCK TABLES WRITE em uma
            tabela InnoDB, o commit podia não
            acontecer, se a consulta não era escrita no log binário
            (por exemplo, se --log-bin não era usado,
            ou binlog-ignore-db era usado). (Bug#578)
          
            Se um master na versão 3.23 tivesse aberto tabelas
            temporárias que tinham sido replicadas para um slave na
            versão 4.0, e o log binário rotacionado, estas tabelas
            temporárias eram automaticamente removidas pelo slave (o
            que causa problemas se o master os utiliza
            subsequecialmente). Este erro foi corrigido na versão
            4.0.13, mas de um modo que cria um incoveniência
            indesejada: se o master na versão 3.23 morrer brutalmente.
            (queda de força), sem tempo suficiente para escrever
            automaticamente instruções DROP TABLE
            em seu log binário. então o slave na versão 4.0.13 não
            notificaria que as tabelas temporárias tinham sido
            removidas, até o servidor mysqld slave
            ter sido reiniciado. Este pequeno incoveniente está
            corrigido na versão 3.23.57 e 4.0.14 (significando que o
            master deve ser atualizado para a versão 3.23.57 e o slave
            para a 4.0.14 para remover o incoveniente). (Bug#254)
          
            Se MASTER_POS_WAIT() estava espereando e
            o slave estava inativo, e thread slave de SQL terminada,
            MASTER_POS_WAIT() esperaria para sempre.
            Agora quando a thread slave de SQL termina,
            MASTER_POS_WAIT() retorna
            NULL imediatamente (``slave stopped'').
            (Bug#651)
          
            Depois de RESET SLAVE; START SLAVE;, o
            valor de Relay_Log_Space exibido por
            SHOW SLAVE STATUS era muito grande para 4
            bytes. (Bug#763)
          
            Se uma consulta era ignorada no slave (devido a
            replicate-ignore-table e outras regras
            similares), o escravo ainda verifica se a consulta consegue
            o mesmo código de erro (0, sem erro) como no master. Assim
            se o master tiver um erro na consulta (por exemplo,
            ``Duplicate entry'' em uma inserção de múltiplas linhas),
            então o slave parava e avisava que código de erro não
            coincidia. (Bug#797)
          
This is a translation of the MySQL Reference Manual that can be found at dev.mysql.com. The original Reference Manual is in English, and this translation is not necessarily as up to date as the English version.

