Funcionalidades adicionadas ou alteradas:
            PRIMARY KEY agora implica NOT
            NULL. (Bug#390)
          
            O pacote de binários do Windows agora está compilado com
            --enable-local-infile encontrar a
            configuraçào de construção do Unix.
          
            Removida a medida do tempo de
            mysql-test-run. time
            não aceita todos os parâmetros exigidos em muitas
            aplicações (por exemplo, QNX) e a medida de tempo não é
            reamente necessária (isto não é um benchmark).
          
            SHOW MASTER STATUS e SHOW SLAVE
            STATUS exigem o privilégio
            SUPER; agora eles aceitam
            REPLICATION CLIENT. (Bug#343)
          
            Adicionada otimização de reparação do MyISAM em
            multi-threads e a variável
            myisam_repair_threads para habilitá-lo.
            See Secção 4.6.8.4, “SHOW VARIABLES”.
          
            Adicionada a variável
            innodb_max_dirty_pages_pct que controla a
            quantidade de páginas ``sujas'' permitidas na área de
            buffer do InnoDB.
          
            As mensagens de erro CURRENT_USER() e
            Access denied agora relatam o nome de
            máquina exatamente como ele está especificado no comando
            GRANT.
          
Removido os resultados de benchmark das distribuições fonte e binárias. Eles ainda estão disponíveis na árvore fonte do BK.
            Tabelas InnoDB agora suportam
            ANALYZE TABLE.
          
O MySQL agora envia um erro quando ele abre uma tabela que foi criada com o MySQL 4.1.
            A opção --new agora altera altera os
            itens binários (0xFFDF) para serem
            tratados como strings binárias em vez de números por
            padrão. Isto corrige alguns problemas com conjunto de
            caracteres onde é conveniente colocar a string como um item
            binário. Depois destas alterações você deve converter a
            string binária para INTEGER com um
            CAST se você quiser comparar dois itens
            binários, um com o outro, e saber qual é maior.
            SELECT CAST(0xfeff AS UNSIGNED) < CAST(0xff AS
            UNSIGNED). Este será o comportamento padrão no
            MySQL 4.1. (Bug#152)
          
            Habilitado delayed_insert_timeout no
            Linux (as bibliotecas glibc mais modernas tem um
            pthread_cond_timedwait corrigido). (Bug#211)
          
            Não cria mais threads de insert delayed que o dado por
            max_insert_delayed_threads. (Bug#211)
          
            Alterado o UPDATE ... LIMIT para aplicar
            o limite as linhas encontradas, independente de terem sido
            alteradas. Anteriormente o limite era aplicado como uma
            restrição no número de linhas alteradas.
          
Ajustado o otimizador para favorecer indíces em cluster em ver de busca na tabela.
            BIT_AND() e BIT_OR()
            agora retornam um valor de 64 bits sem sinal.
          
            Adicionado avisos ao log de erro do porquê de um falha em
            uma conexão segura (quando executando com
            --log-warnings).
          
            As opções --skip-symlink e
            --use-symbolic-links estão obsoletas e
            forma substituídas com --symbolic-links.
          
            A opção padrão para
            innodb_flush_log_at_trx_commit foi
            alterada de 0 para 1 para tornar tabelas
            InnoDB como ACID por padrão. See
            Secção 7.5.3, “Opções de Inicialização do InnoDB”.
          
            Adicionado o recurso para SHOW KEYS para
            mostrar chaves que estão disabilitadas pelo comando
            ALTER TABLE DISABLE KEYS.
          
            Ao usar um tipo de tabela não existente com CREATE
            TABLE, primeiro vê se o tipo de tabela padrão
            existe antes de utilizar MyISAM.
          
            Adicionado MEMORY como um alias para
            HEAP.
          
            Renomeada a função rnd para
            my_rnd já que o nome era muito genérico
            e é um símbolo exportado no
            libmysqlclient (obrigado a Dennis Haney
            pelo patch inicial).
          
            Correção de portabilidade: renomeado
            include/dbug.h para
            include/my_debug.h.
          
            mysqldump não deleta mais o log binário
            sem aviso quando chamado com --master-data
            ou --first-slave; enquanto este
            comportamento era conveniente para alguns usuários, outros
            podia sofrer com ele. Agora deve perguntar explicitamente
            pela sua deleção com a nova opção
            --delete-master-logs.
          
            Se o slave é configurado (usando, por exemplo,
            replicate-wild-ignore-table=mysql.%) para
            ecluir mysql.user,
            mysql.host, mysql.db,
            mysql.tables_priv e
            mysql.columns_priv da replicação,
            então GRANT e REVOKE
            não serão replicados.
          
Bugs corrigidos:
            A mensagem de erro Access denied ao logar
            tinha um valor Using password incorreto.
            (Bug#398)
          
            Corrigido um bug com NATURAL LEFT JOIN,
            NATURAL RIGHT JOIN e RIGHT
            JOIN quando usadas muitas tabelas em joins. O
            problema era que o método JOIN não era
            sempre associoado com as tabelas envolvida no método
            JOIN. Se você tiver uma consulta que usa
            muitos RIGHT JOIN ou NATURAL ...
            JOINS você deve verificar se eles funcionam como
            você espera depois de atualizar o MySQL para esta versõa.
            (Bug#291)
          
            O cliente de linha de comando mysql não
            olha mais os comnados \* dentro de
            stringd com aspas invertidas.
          
            Corrigido Unknown error ao usar
            UPDATE ... LIMIT. (Bug#373)
          
            Corrigido o problema com o modo ANSI e GROUP
            BY com constantes. (Bug#387)
          
            Corrigido o erro com UNION e
            OUTER JOIN. (Bug#386)
          
            Corrigido o erro se é usado um UPDATE
            multi-tabelas e a consulta exige um tabela temporária maior
            que tmp_table_size. (Bug#286)
          
            Executa mysql_install_db com a opção
            -IN-RPM para a instalação do Mac OS X
            não falhar em sistemas com a configuração de nome de
            máquina feita de forma inapropriada.
          
            LOAD DATA INFILE agora irá ler
            000000 como uma data zerada em vez de
            "2000-00-00".
          
            Corrigido um erro que fazia que DELETE FROM table
            WHERE const_expression sempre deletasse toda a
            tabela (mesmo se o resultado da expressão fosse falso).
            (Bug#355)
          
            Corrigido um bug de core dump ao usar
            FORMAT('nan',#). (Bug#284)
          
            Corrigido um erro na resolução do nome com HAVING
            ... COUNT(DISTINCT ...).
          
            Corrigido resultados incorretos da operação de truncamento
            (*) em MATCH ...
            AGAINST() em alguns joins complexos.
          
            Fixed a crash in REPAIR ... USE_FRM
            command, when used on read-only, nonexisting table or a
            table with a crashed index file.
          
            Fixed a crashing bug in mysql monitor program. It occurred
            if program was started with --no-defaults,
            with a prompt that contained hostname and connection to
            non-existing db was requested
          
Fixed problem when comparing a key for a multi-byte-character set. (Bug#152)
            Fixed bug in LEFT,
            RIGHT and MID when
            used with multi-byte character sets and some GROUP
            BY queries. (Bug#314)
          
            Fix problem with ORDER BY being discarded
            for some DISTINCT queries. (Bug#275)
          
            Fixed that SET SQL_BIG_SELECTS=1 works as
            documented (This corrects a new bug introduced in 4.0)
          
            Fixed some serious bugs in UPDATE ... ORDER
            BY. (Bug#241)
          
            Fixed unlikely problem in optimising
            WHERE clause with constant expression
            like in WHERE 1 AND (a=1 AND b=1).
          
            Fixed that SET SQL_BIG_SELECTS=1 works
            again.
          
            Introduced proper backtick quoting for db.table in
            SHOW GRANTS.
          
            FULLTEXT index stopped working after
            ALTER TABLE that converts
            TEXT column to CHAR.
            (Bug#283)
          
            Fixed a security problem with SELECT and
            wildcarded select list, when user only had partial column
            SELECT privileges on the table.
          
Mark a MyISAM table as "analyzed" only when all the keys are indeed analyzed.
            Only ignore world-writeable my.cnf
            files that are regular files (and not, for example, named
            pipes or character devices).
          
            Fixed few smaller issues with SET
            PASSWORD.
          
Fixed error message which contained deprecated text.
            Fixed a bug with two NATURAL JOINs in the
            query.
          
            SUM() didn't return
            NULL when there was no rows in result or
            when all values was NULL.
          
On Unix symbolic links handling was not enabled by default and there was no way to turn this on.
            Added missing dashes to parameter
            --open-files-limit in
            mysqld_safe. (Bug#264)
          
            Fixed incorrect hostname for TCP/IP connections displayed in
            SHOW PROCESSLIST.
          
            Fixed a bug with NAN in
            FORMAT(...) function ...
          
Fixed a bug with improperly cached database privileges.
            Fixed a bug in ALTER TABLE ENABLE / DISABLE
            KEYS which failed to force a refresh of table data
            in the cache.
          
            Fixed bugs in replication of LOAD DATA
            INFILE for custom parameters
            (ENCLOSED, TERMINATED
            and so on) and temporary tables. (Bug#183, Bug#222)
          
            Fixed a replication bug when the master is 3.23 and the
            slave 4.0: the slave lost the replicated temporary tables if
            FLUSH LOGS was issued on the master. (Bug#254)
          
            Fixed a bug when doing LOAD DATA INFILE
            IGNORE: When reading the binary log,
            mysqlbinlog and the replication code read
            REPLACE instead of
            IGNORE. This could make the slave's table
            become different from the master's table. (Bug#218)
          
            Fixed a deadlock when
            relay_log_space_limit was set to a too
            small value. (Bug#79)
          
Fixed a bug in HAVING clause when an alias is used from the select list.
            Fixed overflow bug in MyISAM when a row
            is inserted into a table with a large number of columns and
            at least one BLOB/TEXT column. Bug was
            caused by incorrect calculation of the needed buffer to pack
            data.
          
            Fixed a bug when SELECT
            @nonexistent_variable
            caused the error in client - server protocol due to
            net_printf() being sent to the client twice.
          
            Fixed a bug in setting SQL_BIG_SELECTS
            option.
          
            Fixed a bug in SHOW PROCESSLIST which
            only displayed a localhost in the "Host"
            column. This was caused by a glitch that only used current
            thread information instead of information from the linked
            list of threads.
          
Removed unnecessary Mac OS X helper files from server RPM. (Bug#144)
            Allow optimization of multiple-table update for
            InnoDB tables as well.
          
Fixed a bug in multiple-table updates that caused some rows to be updated several times.
            Fixed a bug in mysqldump when it was
            called with --master-data: the
            CHANGE MASTER TO commands appended to the
            SQL dump had incorrect coordinates. (Bug#159)
          
            Fixed a bug when an updating query using
            USER() was replicated on the slave; this
            caused segfault on the slave. (Bug#178).
            USER() is still badly replicated on the
            slave (it is replicated to "").
          
This is a translation of the MySQL Reference Manual that can be found at dev.mysql.com. The original Reference Manual is in English, and this translation is not necessarily as up to date as the English version.

