[+/-]
Antes de fazer uma atualização, você deve fazer o backup de seus bancos de dados antigos.
      Você sempre pode mover os arquivos de formato e de dados do MySQL
      entre diferentes versões na mesma arquitetura enquanto você
      tiver versão base do MySQL. A versão base atual é 4. Se você
      alterar o conjunto de caracteres quando executar o MySQL, você
      deve executar myisamchk -r -q
      --set-character--set=charset em todas tabelas. De outra
      forma seus índices podem não ser corretamente ordenados, porque
      alterar o conjunto de caracteres também pode alterar a
      ordenação.
    
      Se você tem receio de novas versões, você sempre pode renomear
      seu antigo mysqld para algo como
      mysqld-'número-da-versão-antiga'. Se o seu
      novo mysqld comportar de maneira inesperada,
      você simplesmente pode desliga-lo e reiniciar com seu antigo
      mysqld!
    
      Se depois de uma atualização, você tiver problemas com
      programas clientes recompilados como Commands out of
      sync ou ``core dumps'' inexperados, você provavelmente
      usou um arquivo de cabeçalho ou de biblioteca antigo na
      compilação de seus programas. Neste caso você deve conferir a
      data de seu arquivo mysql.h e da biblioteca
      libmysqlclient.a para verificar que eles são
      da nova distribuição MySQL. Se não, por favor, recompile seus
      programas!
    
      Se você tiver problemas, como na inicialização do novo servidor
      mysqld ou caso você não consiga conectar sem
      uma senha, confira se o seu arquvo my.cnf é
      o mesmo da antiga instalação! Você pode conferir com isto:
      nome-programa --print-defaults. Se isto não
      produzir outra saída além do nome do programa, você tem um
      arquivo my.cnf ativo que está afetando a
      operacionalidade do servidor!
    
      É uma boa idéia reconstruir e reinstalar o módulo Perl
      DBD-mysql sempre que instalar uma nova versão do MySQL.
      O mesmo se aplica para outras interfaces MySQL, como
      Python MySQLdb.
    
This is a translation of the MySQL Reference Manual that can be found at dev.mysql.com. The original Reference Manual is in English, and this translation is not necessarily as up to date as the English version.

