Funcionalidades adicionadas ou alteradas:
            Added IGNORE option for
            DELETE statement.
          
            The MySQL source distribution now also includes the MySQL
            Internals Manual internals.texi.
          
            Added mysql_set_server_option() C API
            client function to allow multiple statement handling in the
            server to be enabled or disabled.
          
            The mysql_next_result() C API function
            now returns -1 if there are no more
            result sets.
          
            Renamed CLIENT_MULTI_QUERIES connect
            option flag to CLIENT_MULTI_STATEMENTS.
            To allow for a transition period, the old option will
            continue to be recognized for a while.
          
            Require DEFAULT before table and database
            default character set. This enables us to use ALTER
            TABLE table_name ... CHARACTER SET=... to change
            the character set for all CHAR,
            VARCHAR, and TEXT
            columns in a table.
          
            Added MATCH ... AGAINST( ... WITH QUERY
            EXPANSION) and the
            ft_query_expansion_limit server variable.
          
            Removed unused ft_max_word_len_for_sort
            server variable.
          
            Full-text search now supports multi-byte character sets and
            the Unicode utf8 character set. (The
            Unicode ucs2 character set is not yet
            supported.)
          
            Phrase search in MATCH ... AGAINST ( ... IN BOOLEAN
            MODE) no longer matches partial words.
          
            Added aggregate function BIT_XOR() for
            bitwise XOR operations.
          
Replication over SSL now works.
            The START SLAVE statement now supports an
            UNTIL clause for specifying that the
            slave SQL thread should be started but run only until it
            reaches a given position in the master's binary logs or in
            the slave's relay logs.
          
            Produce warnings even for single-row
            INSERT statements, not just for
            multiple-row INSERT statements.
            Previously, it was necessary to set
            SQL_WARNINGS=1 to generate warnings for
            single-row statements.
          
            Added delimiter (\d)
            command to the mysql command-line client
            for changing the statement delimiter (terminator). The
            default delimiter is semicolon.
          
            CHAR, VARCHAR, and
            TEXT columns now have lengths measured in
            characters rather than in bytes. The character size depends
            on the column's character set. This means, for example, that
            a CHAR(n) column for a multi-byte
            character set will take more storage than before. Similarly,
            index values on such columns are measured in characters, not
            bytes.
          
            LIMIT no longer accepts negative
            arguments (they used to be treated as very big positive
            numbers before).
          
            The DATABASE() function now returns
            NULL rather than the empty string if
            there is no database selected.
          
            Added --sql-mode=NO_AUTO_VALUE_ON_ZERO
            option to suppress the usual behaviour of generating the
            next sequence number when zero is stored in an
            AUTO_INCREMENT column. With this mode
            enabled, zero is stored as zero; only storing
            NULL generates a sequence number.
          
            Warning: Incompatible
            change! Client authentication now is based on
            41-byte passwords in the user table, not
            45-byte passwords as in 4.1.0. Any 45-byte passwords created
            for 4.1.0 must be reset after running the
            mysql_fix_privilege_tables script.
          
Added MySQL Server option and global variable 'secure-auth' that disallows authentication for accounts that have old (pre-4.1.1) passwords.
Added MySQL command line client option 'secure-auth'. If this option is set, client will refuse to send password in old (pre-4.1.1) format.
            Warning: Incompatible
            change! Renamed the C API
            mysql_prepare_result() function to
            mysql_get_metadata() as the old name was
            confusing.
          
            Added DROP USER 'username'@'hostname'
            statement to drop an account that has no privileges.
          
            The interface to aggregated UDF functions has changed a bit.
            You must now declare a xxx_clear()
            function for each aggregate function
            XXX().
          
            The CONCAT_WS() function no longer skips
            empty strings.
          
            Added new ADDTIME(),
            DATE(), DATEDIFF(),
            LAST_DAY(),
            MAKEDATE(),
            MAKETIME(),
            MICROSECOND(),
            SUBTIME(), TIME(),
            TIMEDIFF(),
            TIMESTAMP(),
            UTC_DATE(),
            UTC_TIME(),
            UTC_TIMESTAMP(), and
            WEEKOFYEAR() functions.
          
            Added new syntax for ADDDATE() and
            SUBDATE(). The second argument now may be
            a number representing the number of days to be added to or
            subtracted from the first date argument.
          
            Added new type values
            DAY_MICROSECOND,
            HOUR_MICROSECOND,
            MINUTE_MICROSECOND,
            SECOND_MICROSECOND, and
            MICROSECOND for
            DATE_ADD(),
            DATE_SUB(), and
            EXTRACT().
          
            Added new %f microseconds format
            specifier for DATE_FORMAT() and
            TIME_FORMAT().
          
            All queries in which at least one SELECT
            does not use indexes properly now are written to the slow
            query log when long log format is used.
          
            It is now possible to create a MERGE
            table from MyISAM tables in different
            databases. Formerly, all the MyISAM
            tables had to be in the same database, and the
            MERGE table had to be created in that
            database as well.
          
            Adicionada as novas funções COMPRESS(),
            UNCOMPRESS() e
            UNCOMPRESSED_LENGTH().
          
            Ao fazer SQL SQL_MODE=#, para um modo
            complexo (como ANSI) agora atualizamos a
            variável SQL_MODE para incluir todas as
            opções que o modo exige.
          
            Adicionada a função ROLLUP OLAP (Online
            Analytical Processing - Processamento Analítico Online),
            que lhe dá um resumo para cada nível GROUP
            BY.
          
            Adicionado os códigos SQLSTATE para
            todos os erros do servidor.
          
            Adicionado mysql_sqlstate() e
            mysql_stmt_sqlstate() que retornam o
            código de erro SQLSTATE para o último
            erro.
          
            --lower-case-table-names=1 agora também
            faz a aliases caso insensitivo. (Bug#534)
          
            Colunas TIME com valor de horas maior do
            que 24 eram retornadas incorretamente para o cliente.
          
            As instruções ANALYZE,
            OPTIMIZE, REPAIR e
            FLUSH são agora armazenados no log
            binário e assim replicados para o slave. Este registro não
            ocorre se a palavra chave opcional
            NO_WRITE_TO_BINLOG (ou seu alias
            LOCAL) for usada. As exceções são que
            FLUSH LOGS, FLUSH
            MASTER, FLUSH SLAVE e
            FLUSH TABLES WITH READ LOCK, não são
            registrados no log em qualquer caso. Para uma sintaxe
            completa, veja Secção 4.6.4, “Sintaxe de FLUSH”.
          
            Nova variável global RELAY_LOG_PURGE
            para habilitar ou desabilitar automaticamente a remoção de
            relay logs.
          
            LOAD DATA agora produz avisos que podem
            ser buscados com SHOW WARNINGS.
          
            Adicionado o suporte a sintaxe CREATE TABLE
            nome_tabela (LIKE nome_tabela2).
          
            CREATE TABLE nome_tabela (...)
            TYPE=storage_engine agora gera um aviso se o
            mecanismo de armazenamento não for respeitado. A tabela
            ainda é criada como MyISAM, como antes.
          
Muitas sub selectas são muito mais rápidas que antes.
            Disabled the PURGE LOGS statement that
            was added in in version 4.1.0. The statement now should be
            issued as PURGE MASTER LOGS or
            PURGE BINARY LOGS.
          
            Added SHOW BDB LOGS as an alias for
            SHOW LOGS.
          
            Added SHOW MASTER LOGS (which had been
            deleted in version 4.1.0) as an alias for SHOW
            BINARY LOGS.
          
            Added Slave_IO_State and
            Seconds_Behind_Master columns to the
            output of SHOW SLAVE STATUS.
            Slave_IO_State indicates the state of the
            slave I/O thread, and
            Seconds_Behind_Master indicates the
            number of seconds by which the slave is late compared to the
            master.
          
            --lower-case-table-names=1 now also makes
            aliases case insensitive. (Bug#534)
          
Bugs corrigidos:
            Fixed merging types and length of fields in
            UNION
          
Fixed a bug in privilege handling that caused connections from certain IP addresses to be assigned incorrect database-level privileges. A connection could be assigned the database privileges of the previous successful authentication from one of those IP addresses, even if the IP address username and database name were different. (Bug#1636)
            Error-handling functions were not called properly when an
            error resulted from [CREATE | REPLACE| INSERT] ...
            SELECT statements.
          
            HASH, BTREE,
            RTREE, ERRORS, and
            WARNINGS no longer are reserved words.
            (Bug#724)
          
            Fix for bug in ROLLUP when all tables
            were const tables. (Bug#714)
          
            Fixed a bug in UNION that prohibited
            NULL values from being inserted into
            result set columns where the first SELECT
            of the UNION retrieved NOT
            NULL columns.
          
Fixed name resolution of columns of reduced subqueries in unions. (Bug#745)
            Fixed memory overrun in subqueries in select list with
            WHERE clause bigger than outer query
            WHERE clause. (Bug#726)
          
            Fixed a bug that caused MyISAM tables
            with FULLTEXT indexes created in 4.0.x to
            be unreadable in 4.1.x.
          
            Fixed a data loss bug in REPAIR TABLE ...
            USE_FRM when used with tables that contained
            TIMESTAMP columns and were created in
            4.0.x.
          
            Fixed reduced subquery processing in ORDER
            BY/GROUP BY clauses. (Bug#442)
          
            Fixed name resolution of outer columns of subquery in
            INSERT/REPLACE
            statements. (Bug#446)
          
Fixed bug in marking columns of reduced subqueries. (Bug#679)
            Fixed a bug that made CREATE FULLTEXT
            INDEX syntax illegal.
          
            Fixed a crash when a SELECT that required
            a temporary table (marked by Using
            temporary in EXPLAIN output)
            was used as a derived table in EXPLAIN
            command. (Bug#251)
          
            Fixed a rare table corruption bug in
            DELETE from a big table with a
            new (created by MySQL-4.1)
            fulltext index.
          
            LAST_INSERT_ID() now returns 0 if the
            last INSERT statement didn't insert any
            rows.
          
Corrigido a perda dos últimos caracteres na saída da função (Bug#447)
            Corrigido um erro de replicação raro quando um transação
            extendia em dois ou mais relay logs e o escravo era parada
            enquanto ele estava executando a parte da transação que
            estava no segundo relay log ou em um adicional. Então a
            replicação parava no inicio do segundo relay log ou
            adicional, o que estava incorreto. (ele deve parar no
            BEGIN, no primeiro relay log). (Bug#53)
          
            Agora CONNECTION_ID() é replicado
            apropriadamente (Bug#177).
          
            A nova função PASSWORD() na versão 4.1
            é replicada apropriadamente (Bug#344).
          
Corrigida a dupla liberação de memória
            Corrigido um erro em UNION envolvendo
            tabelas temporárias.
          
            Corrigido um erro de falha em DERIVED
            TABLES quando EXPLAIN é usado
            em um DERIVED TABLES com um join
          
            Corrigido um erro de falha no DELETE com
            ORDER BY e LIMIT
            causado pala inicialização do vetor do ponteiro de
            referências.
          
            Corrigido um erro na função USER()
            causado pelo erro no tamanho da string alocada
          
            Corrigido um erro de falha quando se tentava criar uma
            tabela com coluna do tipo GEOMETRY com um
            mecanismo de armazenamenti que não a suporta.
          
            Corrigido um erro de falha no UNION
            causado pela lista de select vazia e um campo não existente
            sendo usado em algumas das instruções
            SELECTs individuais.
          
            Corrigido um erro de replicação com um master na versão
            3.23 e um slave na 4.0: o slave perdia a replicação de
            tabelas temporárias se FLUSH LOGS era
            executado no master (Bug#254).
          
            Corrigido um bug de segurança: Um servidor compilado ser
            suporte a SSL ainda permitia conexões de usuários que
            possuiam a opção REQUIRE SSL
            especificado para as suas contas.
          
            Quando um usuário indefinido era usado em uma atualização
            de consulta no master (como INSERT INTO t
            VALUES(@a) onde @a nunca havia
            sido definido por esta conexão), então o slave podia
            replicar a consulta de forma incorreta se uma transação
            anterior no master usava uma variável de usuário de mesmo
            nome. (Bug#1331)
          
            Corrigido um erro com instruções preparadas: O uso do
            parâmetro ? de instruções preparadas
            como argumento de certas funções e cláusulas fazia com
            que o servidor falhasse durante chamadas
            mysql_prepare(). (Bug#1500)
          
Corrigido um erro com instruções preparadas: depois da chamada de mysql_stmt_prepare, colchetes são permitidos em todas as instruções consequentes, mesmo se eles não forem preparados (Bug#1946)
This is a translation of the MySQL Reference Manual that can be found at dev.mysql.com. The original Reference Manual is in English, and this translation is not necessarily as up to date as the English version.

