Quando um novo cliente conecta ao mysqld, o
        mysqld extende uma nova thread para lidar com
        o pedido. Esta thread primeiro confere se o nome da máquina
        está no cache de nomes de máquinas. Se não, a thread tenta
        resolver o nome da máquina.
      
            Se o sistema operacional suporta as chamadas seguras com
            thread gethostbyaddr_r() e
            gethostbyname_r(), a thread as utiliza
            para fazer a resolução do nome máquina.
          
            Se o sistema operacional não suporta as chamadas de threads
            seguras, a thread trava um mutex e chama
            gethostbyaddr() e
            gethostbyname(). Perceba que neste caso
            nenhuma outra thread pode resolver outros nomes de máquinas
            que não existam no cache de nomes de máquina até que a
            primeira thread esteja destrave o mutex.
          
        Você pode desabilitar a procura de nomes de máquinas no DNS
        iniciando o mysqld com a opção
        --skip-name-resolve. No entanto, neste caso
        você só pode usar números IP nas tabelas de privilégio do
        MySQL.
      
        Se você possuir um DNS muito lento e várias máquinas, pode
        obter mais desempenho desligando a procura de nomes de máquinas
        usando a opção --skip-name-resolve ou
        aumentando HOST_CACHE_SIZE (valor padrão:
        128) e recompilar mysqld.
      
        Você pode desabilitar o cache de nomes de máquinas iniciando o
        servidor com a opção --skip-host-cache. Para
        limpar a cache do nome de máquinas, envie uma instru;ção
        FLUSH HOSTS ou execute o comando
        mysqladmin flush-hosts.
      
        Se você deseja disabilitar as conexões
        TCP/IP totalmente, inicie o
        mysqld com a opção
        --skip-networking.
      
This is a translation of the MySQL Reference Manual that can be found at dev.mysql.com. The original Reference Manual is in English, and this translation is not necessarily as up to date as the English version.

