A partir do MySQL 4.0.11, você pode instalar o MySQL no Mac OS
        X 10.2 (``Jaguar'') usando um pacote do binário do Mac OS X
        PKG em vez da distribuição binário em
        tarball. Note que versões mais antigas do Mac OS X (ex.:
        10.1.x) não são suportadas por este pacote.
      
        Este pacote está localizado dentro de um arquivo de imagem de
        disco (.dmg). que você primeiro precisa
        montar com um duplo clique em sua ícone no Finder. Ele deve
        então montar a imagem e exibir o seu conteúdo.
      
        NOTA: Antes de proceder com a
        instalação, tenha certeza que você finalizou todas as
        instâncias do MySQL em execução usando o MySQL Manager
        Aplication (no Mac OS X Server) ou via mysqladmin
        shutdown na linha de comando.
      
Para relamente instalar o MySQL PKG, de um duplo clique na ícone do pacote. Isto inicia o Mac OS Package Installer, que irá guia-lo pela instalação do MySQL.
        O Mac OS X PKG do MySQL irá se instalar em
        /usr/local/mysql-<version> e também
        instalrá um link simbólico
        /usr/local/mysql, apontando para a nova
        localização. Se um diretório chamado
        /usr/local/mysql já existe, ele será
        renomeado para /usr/local/mysql.bak em
        primeiro lugar. Adicionalmente, ele irá instalar a tabela de
        permissões do banco de dados MySQL executando
        mysql_install_db depois da instalação.
      
        O layout de instalação é similar a aquele da distribuição
        binária, todos os binários do MySQL estão localizados no
        diretório /usr/local/mysql/bin. O socket
        MySQL será colocado em /tmp/mysql.sock por
        padrão. See Secção 2.2.5, “Layouts de Instalação”.
      
        A instalação do MySQL exige uma conta de usuário do Mac OS X
        chamada mysql (uma conta de usuário com este
        nome existe por padrão no Mac OS X 10.2 e acima).
      
Se você estiver executando o MAC OS X Server, você já terá uma versão do MySQL instalado:
Mac OS X Server 10.2-10.2.2 vem com o MySQL 3.23.51 instalado
Mac OS X Server 10.2.3-10.2.6 vem com o MySQL 3.23.53
Mac OS X Server 10.3 vem com o MySQL 4.0.14
Esta seção do manual cobre a instalação apenas do MySQL Mac OS X PKG oficial. Leia o ajuda da Apple sobre a instalação do MySQL (Execute o aplicativo ``Help View'', selecione a ajuda do ``Mac OS X Server'' e faça uma busca por ``MySQL'' e leia o item entitulado ``Installing MySQL'').
        Note especialmente, que a versão pré-instalada do MySQL no Mac
        OS X Server é iniciado com o comando
        safe_mysqld em vez de
        mysqld_safe.
      
Se anteriormente você usava pacotes do MySQL de Marc Liyanage para Mac OS X de http://www.entropy.ch, você pode simplesmente seguir as intruções de atualização para pacotes usando o layout de instalação dos binário como dados em suas páginas.
Se você está atualizado da versão 3.23.xx de Marc ou do versão Mac OS X Server do MySQL para o MySQL PKG oficial, você também deve converter a tabela de privilégios do MySQL existente para o formato atual, porque alguns novos privilégios de segurança foram adicionados. See Secção 2.5.6, “Atualizando a Tabela de Permissões”.
        Se você preferisse iniciar automaticamente o MySQL durante o
        boot do sistema, você tambén precisa instalar o MySQL Startup
        Item. A partir do MySQL 4.0.15, ele é parte do disco de
        instalação do Mac OS X como um pacote de instalação
        separado. Simplesmente de um duplo clique no ícone
        MySQLStartupItem.pkg e siga as instruções
        para instalá-lo.
      
Note que isto só precisa ser feito uma vez! Não há necessidade de se instalar o Startup Item toda vez que se atualizar o pacote do MySQL.
        Devido a um erro no instalador de pacotes do Mac OS X, algumas
        vezes você pode ver a mensagem de erro You cannot
        install this software on this disk. (null) no diálogo
        de seleção do disco de destino. Se este erro ocorrer,
        simplesmente clique no botão Go Back uma vez
        para retornar a tela anterior. Agora clique em
        Continue para avançar para a seleção do
        disco de destino novamente - agora você deve estar apto a
        escolher o disco destino corretamente. Nós informamos este erro
        a Apple e eles estão investigando este problema.
      
        O Startup Item será instalado em
        /Library/StartupItems/MySQL. Ele adiciona
        uma variável MYSQLCOM=-YES- ao arquivo de
        configuração do sistema
        (/etc/hostconfig). Se você desejasse
        diasbilitar a inicialização automática do MySQL, simplesmente
        altere o valor desta variável para
        MYSQLCOM=-NO-.
      
        No Mac OS X Server, o script de instalação do Startup Item
        disabilitará automaticamente a inicialização da instalação
        padrão do MySQL alterando a variável MYSQL
        em /etc/hostconfig para
        MYSQL=-NO-. Isto é para evitar conflitos na
        inicialização. No entanto, ele não desliga um servidor MySQL
        ajá em execução.
      
Depois da instalação, você pode iniciar o MySQL executando os seguintes comandos em um janela de terminal. Note qye você preceisa ter privilégios de administrador para realizar esta tarefa.
Se você tiver instalado o Startup Item:
shell> sudo /Library/StartupItems/MySQL/MySQL start
(Enter your password, if necessary)
(Press Control-D or enter "exit" to exit the shell)
Se você não tiver instalado o Startup Item, digite a seguinte sequência de comandos:
shell>cd /usr/local/mysqlshell>sudo ./bin/mysqld_safe(Enter your password, if necessary) (Press Control-Z) shell>bg(Press Control-D or enter "exit" to exit the shell)
        Agora você deve conseguir se conectar ao servidor MySQL, ex.:
        executando /usr/local/mysql/bin/mysql
      
        Se você instalar o MySQL pela primeira vez,
        lembre-se de consigurar uma senha para o
        usuário root do MySQL!
      
Isto é feito com os seguintes comandos:
/usr/local/mysql/bin/mysqladmin -u root password <password> /usr/local/mysql/bin/mysqladmin -u root -h `hostname` password <password>
        Por favor, tenha certeza que o comando
        hostname na segunda linha está entre
        crases (`), assim a shell pode
        substituí-la com a saída deste comando (o nome da máquina
        deste sistema)!
      
        Você também pode querer adicionar aliases ao seu arquivo de
        resursos do sheel para acessar mysql e
        mysqladmin da linha de comando:
      
alias mysql '/usr/local/mysql/bin/mysql' alias mysqladmin '/usr/local/mysql/bin/mysqladmin'
        De forma alternativa, você pode simplesmente adicionar
        /usr/local/mysql/bin a sua variável de
        ambiente PATH, ex.: adicionando o seguinte ao
        arquivo $HOME/.tcshrc:
      
setenv PATH ${PATH}:/usr/local/mysql/bin
Note que instalar um novo MySQL PKG não remove o diretório de uma instalação mais antiga. Infelizmente o Mac OS X Installer ainda não oferece a funcionalidade exigida para atualizar apropriadamente pacotes instalados anteriormente.
        Depois de copiar os arquivos de banco de dados do MySQL sobre os
        da versão anterior e inicializar o nova versão com sucesso,
        você deve remover os arquivos da instalação antiga para
        economizar espaço em disco. Adicionalmente você também deve
        remover versões mais antigas do diretório do Package Receipt
        localizados em
        /Library/Receipts/mysql-<version>.pkg.
      
This is a translation of the MySQL Reference Manual that can be found at dev.mysql.com. The original Reference Manual is in English, and this translation is not necessarily as up to date as the English version.

