開始用 Visual C++ 中文化吧 !
在 Windows 95
/ 98 作業系統開啟 vc++ 程式
【1】按開啟舊檔 |
在 vc++ 開啟 GO. exe 檔 . 【1】+【2】+【3】是英文語系 要改成中文語系的區域 . 【4】按 ![]() -------------------------------------- 【1】Dailog (對話框) 【2】Menu (選單) 【3】String Table (字串表) |
【1】點選開啟 Dialog 資料夾. |
按一下空白
RC 檔視窗 , 再按工具列的貼上 按鈕 , 貼
上【1】+【2】+【3】英文語系要改成中文語系的區域 .
在全部選取區域任何一處按滑鼠右鍵點選 Properties
選擇 Chinese ( Taiwan )
這樣修改英文成中文時才不會產生亂碼
【1】按工具列的儲存檔案 |
完成儲存在 C , E 兩資料夾的英文 RC 檔
開啟 ChiWizard.exe 軟體
=========================================================
【1】請先按 設定
請先指定 Perl.exe 檔位置 ,
輸入使用自定預設開啟目錄位置
輸入設定字典檔的副檔名 , OK後按 確定
=========================================================
【2】開始製作字典檔
【1】指定英文的 GO.rc 檔存放路徑. |
這是未翻譯與整理的原始 RC 字典檔
=========================================================
整理排序原始未翻譯的 RC 字典檔
【1】輸入字典檔 名稱
, 【2】按 開啟
字典檔維護視窗 , 將 字典檔
重整與刪除重複語句.
請將 翻譯 下方的 英文 全部翻譯成中
文 , 全部翻譯後儲存就是中文字典檔.
【1】+【2】+【3】【4】+【5】按照步驟設定製作新的中文 GO.rc 檔 .
【1】結束 Windows 95 / 98 作業系統開啟Windows NT
與 vc++ 程式 . |
現在可開啟中文的 GO.exe 檔檢查何處未中文化
你看為什麼還有未中文化之處 , 因為那些英文語句是 ASCII |
開啟 UltraEdit - 32 程式
載入 英文程式 , 並按工具列
搜尋鈕
【1】輸入搜尋字串(英文字串不分大小寫) |
=
=
【1】這是搜尋到的字串. |
注意 : |
注意最後步驟
請將英文的 GO.exe 複製到 C:\cpatch\old 資料夾內 , 並將
已完成中文化的 GO.exe 複製到 C:\cpatch\new
資料夾內 .
(你可以將 Go 內翻譯的英文與完成的中文檔案同時放入 old 與 new)
再開啟 WPATCH3.exe( 用法請詳閱WPATCH3.txt
)
按照步驟 【1】~【4】, 如下面圖示 :
按 【1】《英文介面》指定 old 資料夾內英文 GO.exe 路徑
按 【2】《中文介面》指定 new 資料夾內中文化 GO.exe 路徑
按 【3】《完成目錄》指定 中文升級製作程式 存 路徑
按 【4】《確定》完成製作中文化轉換軟體
忙了老半天你就是為了此中文化轉換檔
, 高興吧 ! 沒想到你也會中文化了. .....哈哈
下載 如何將英文軟體中文化 教學檔 ( 439 KB )
如有任何疑問
, 歡迎來函研究
製作版權所有 : Yang Nan