大型電玩模擬器 CALLUS v0.42 Win95 版 中文化檔使用說明


    ====================================================








英文檔案下載處：





   http://www.davesclassics.com/arcade/Emulators/Multi/cls042w.zip





   http://www.zophar.net/Files/cls042w.zip





   http://www.gg.com.tw/game/emu/cls042w.zip





   ==========================================================================





中文化步驟：





   1. 首先將 CLS42_C.ZIP 解開至 CALLUS 的所在目錄，執行裡面的批次檔 RUN.BAT。





   2. PATCH 程式會詢問是否要對程式進行修改，這時按 Q 是取消，按任意鍵是繼續。





   3. RUN.BAT 會保留原本的英文執行檔 CALLUS95.EXE 不變，另外建立已中文化的執行


      檔 CALUS95C.EXE。








   最後老話一句：我不保證這個中文化 PATCH 檔安裝後閣下的 CALLUS 還能正常執行，


   故請自行作好事前的安全措施。





   ==========================================================================





說明：





    Callus 是一套非常優秀大型電玩模擬器，支援的遊戲眾多(如快打旋風 II系列，


    吞食天地 I、II，戰區88，美國海軍，魔劍，等數十個知名遊戲)，每個遊戲都有


    完整的音樂和音效，支援二，四，六鍵的搖桿，還可以利用 TCP/IP 通訊協定進行


    連線對戰，可謂是大型電玩模擬器四大天王中的霸主。








    如果想多了解電玩模擬器，可至以下網站參觀：





    Billy 的模擬器世界  http://www.geocities.com/~billylinjr/





    Dave's Video Game Classics  http://www.davesclassics.com/





    模擬器工作室  http://members.tripod.com/~emuroom/





    遊戲天堂  http://game.ncc.com.tw/


   ===========================================================================





附記一：





    已知的中文化瑕疵：





    1.部份視窗底色變成白色。


    2.有部份的遊戲中文名稱無法完整譯出，威洛之旅=>威洛、出擊飛龍=>飛龍、


      戰場之狼=>戰狼，威虎戰機=>威虎。


    3.很多地方的翻譯不是依英文原意，而是以功能翻譯。故對中文化後之內容如有疑問


      ，請參照原英文版。


    4.遊戲的名稱我儘量依它在本地的中文名稱翻譯，一些我不知道名稱的遊戲就參照


      網友的翻譯，再不然就依原文直譯，至於不方便直譯的就只有任意嘍，總之這回是


      把遊戲名稱全翻成中文了。








附記二：





    關於 Callus95 的一些使用心得：





    1. 選項 遊戲(GAME)->目錄(Directies..) 可以設定 Callus 存取檔案使用的目錄，


       這裡的 [ROM:] 這一欄請務必要輸入您放置遊戲 ROM 子目錄的所在。





    2. 選項 Dip 開關(Dip switches...) 可以設定一些遊戲參數，如難度，生命數，是


       否可接關等，但不是每個遊戲都有此功能。





    3. 選項 設定(Settings)->輸入(Input) 可以設定各玩家所要使用的操控裝置。要在


       載入遊戲後才能進行按鍵設定。





    4. 選項 畫面(Video) 可設定要顯示的畫面大小，要使用全螢幕模式或視窗模式。這


       裡的顯示模式並非每個人的電腦都全部適用，如果選到不適當的顯示模式可能得要


       結束 Caiius 再重新執行才能回復正常。


       個人建議操作時選用 視窗大小(Windowed)->標準大小(1x)，等載入遊戲後就切換成


        16位元(16 Bit)-> 400x300。


       若要再切回其它模式可按下[空白鍵]，這時遊戲就會暫停並出現視窗選項列，有時


       會因為遊戲變更色盤使畫面全黑看不到選項列，這時可以將滑鼠上移至視窗頂點再


       左右移動，就可以看見彈出式(POP)視窗了。





    5. 接著就到最有創意的網路連線部份：





       a.要連線的雙方需都使用 TCP/IP 通訊協定，主機端必須先將 IP 告知對方。也就


         是最好雙方都有固定 IP(專線)，事實上由於這個網路連線效率並不好，如果雙方


         不是使用專線或同一區域網路，大概也甭浪費時間和金錢了。





       b.連線雙方要有一端作主機，強烈建議由 CPU/RAM 配備較高級那方當主機，另一方


         當連線端。





         主機端要先選 網路(Net)->主機...(Host...)，這裡的[暱稱(Nickname)]可以隨便


         自定，而[埠號(port)]須雙方設一樣，按下[啟用(Start)]後主機端就開始默默的


         等待連線端的連線。





         連線端要在主機端啟用後，再選取 網路(Net)->連線(Connect..)，這裡的[IP 位址


         (IP address)] 須填入主機端的 IP，然後按下[連線(Connetc)]雙方就能速配來電。





         此時會出現訊息視窗可供雙方通話，關閉訊息視窗後就可由任何一方選取遊戲開打。


         如果連線速度太慢(這是必然的)，可以將 網路(Net)->設定(Settings..)->通訊速度


         (Latency) 設定成[低延遲(Less lag)]。








       c.我的連線經驗(0.40版):





         主機端 = Pentium200 + 64M RAM + Win95 + DE528 + SDD6.52





         連線端 = Pentium166 + 32M RAM + Win95 + DE528





         連線是使用 5公尺長的 RG58 電纜線連接這兩台電腦，這可說是最快最經濟的連線了


         ，通訊協定掛有 TCP/IP，IPX，NetBEUI。





         連線後連線端 Ping 主機端是 0.01秒，主機端 Ping 連線端是 0.05秒。若把兩台電腦


         角色對調，則連線端 Ping 主機端仍是 0.01秒，而主機端 Ping 連線端是 0.14秒。


         (由此可見主機端的負載相當重)





         先試玩記憶體需求最少的 FFight(街頭快打)，速度還算流暢，只是偶爾會 Delay 兩三


         秒(與敵人數目無關)。





         接著試 快打旋風 II Turbo，速度就略偏慢了，不過勉強還可接受，反正是對打，雙方


         一起慢，無礙公平性 :)





         再來玩 戰區88(UN Squadron) 這就不行了，要閃子彈就力不從心了。而如果連線後只有


         一人進入遊戲，則速度與單人時差異不大。








    結論：我大概得找一台 PII 300 / K6 II 300 來當主機試試......








   ==================================================================================





                                                          憧憬 1998.7.21








    中文化軟體連盟 http://miau.cs.ccu.edu.tw/cpatch/