* updated by Kii Ali, 12-11-2001 From: "JAZZ" To: "Sp Lin" , "JQJQ" Cc: "KiiAli" Subject: 關於 CdrWin 37C Date: Fri, 16 Apr 1999 06:58:15 +0800 cc : KA 您好 ! 關於 Sp Lin 所提及 Sony CDRFS 被砍的事, 弟並不知情, 弟受 KA 之託代管 Cdr 目錄區, 絕大多數的檔案是弟砍的, 但 CDRFS 卻不是弟砍的. 而通常會 砍的也是遵照當初公佈的管理原則而為, 絕不是任意為之. 比如同一個作者 的同一版號中文化作品若有所謂 V1, V2...則只保留最後一版. 而最特殊的例 子則恰是 Sp Lin 中毒檔案的例子, 但當初弟仍事先解完毒後發現仍無法中文 化才毅然砍除的, 若您對被砍檔有意見, 請先參閱一下管理辦法. 而弟提出這點除了澄清之外, 同時也發現 Sp Lin 似乎又補上先前的 V1, V2 等 作品, 若無意外, 弟過濾之後仍是會砍除, 留下最後的修訂版而已, 若是造成不 便之處, 尚請見諒 ! 現在開始進入主題, 也就是這一次的風波. 大家心理都明白中文化是無給職純 公益的行為, 也存在某程度的爭議適法性, 但如此風行也代表它有存在的正面 意義, 對於每一位作者所付出的心血除了鼓舞之餘尚須尊重才是. 坦白講 JQJQ 先前的信件有點咄咄逼人, 但 Sp Lin 的回覆則顯的有點無賴的味 道, 經過一天的沉靜之後, 兩造是否有較心平氣和了呢 ? 當人在怒氣下所做的 言行通常是不盡情理, 不夠冷靜的. 聯盟是個虛擬團體, 一切當靠諸位的同心協 力扶持, 沒有人可以限制另一個人的去留, 但以退出聯盟做為解決爭端的手段 卻不是個智者所該有的手段. 弟有沒有參考過別人的作品 ? 絕對有 ! 他山之石可以攻錯, 吸收別人的長處是 成長的一個重要過程, 但吸收之後仍是要融合成新的東西, 才不致落入舊有巢 臼之中, 變成了無新意的複製品. 若是只為了作品上的作者名稱的見光率, 那確 實是極為容易達成的事, 但這虛幻的浮名又算的了什麼 ? 不過皮相小道, 難以成 大家風範的. 中文化演變至今已經是極為容易之事, 每個人都有能力做到, 但是用心程度呢 ? 當您看到一些翻譯機作品實有沒有想吐血的感覺 ? 甚至將某作者的作品永遠束 諸高閣. 人者心之器, 用心才能最美. 紛擾不會帶來進步, 況且您倆都是桃園縣人, 有著地域之源, 按理說應該會有更 親近的感覺才是. 何不考慮握手言歡 ? 畢竟地球是圓的, 活的越老越能體會出這 句話的真諦, 而且多一個朋友也就相對少一個敵人, 攜手並進比起單打獨鬥會輕 鬆的多的. 若只是要比貢獻, 那是不負責任的態度, 因為您不知道, 一直默默貢獻的人大有 人在, 只是未曝光或是不願公開罷了, 無形中的奉獻有時是有行付出所無法取代 的, 您光是看帶頭大哥 KA 兄如何將碩士學位擺一邊, 將研究生變成了延修生, 這 箇中酸楚與代價, 又豈是研四英雄可一語而盡的 ? 但可曾看見 K 哥在邀集任何 功勞 ? 知道結實的稻穗是低垂的吧 ? 謙受益, 滿招損, 如此而已. 中文化作品好壞與否並不能做為衡量一個人的價值判斷值, 而且每一個人或多 或少會漸次成長, 你兩都很年輕, 天空有無限的寬廣, 盡釋前嫌, 多了解待人處世 的應對進退遠比作中文化是更重要的的課題, 弟不才, 叨述幾句, 望能入耳. By : JAZZ