* updated by Kii Ali, 12-11-2001 Date: Sun, 31 Jan 1999 16:20:50 +0800 From: Sam Chang To: Kii Ali Subject: Re: ICQ 99a dll 1690 中文化測試 於 Sun, 31 Jan 1999 02:28:30 +0800 Kii Ali 寫道: > 抱歉，我現在人在新竹，所以要打長途電話給你不太方便。只好先用 > 寫信的方式，或有忠言逆耳，還請見諒。 謝謝你。要對談，請告訴我，我可以打過去，反正星期天嘛....:-P > >ICQ 99a dll 1690 中文化寫好一陣子了，由於這一版的 ICQ 是 alpha 版，我也相 > >對的不會傳播中文化版本。一個月以來，許多朋友給我的作品很多建議，現在我把 > >它放出來，如果您有興趣要討論這個中文化，請到我的網頁下載，也謝謝您的熱心！ > > > >討論及建議的結果，希望能在下一版 ICQ 正式放出的版本中文化改進，再強調一次， > >這個中文化版本是不希望散播的。 > user1: 這樣不等於淺藍要拉人去他的 web 看嗎？ > > ( 再次說，抱歉，我知道這樣很難聽，我只是「間接」將意見轉給你。 > 網路上使用者總是東挑西揀的。) 一點也不難聽，本來就是這樣。 > user2: 又說放出來，又說不希望散播，實在有點奇怪。 沒錯，不過，或許我說得不夠明白，我不希望私下散佈，因為我想控制使用者不要 太普遍。就像一般軟體的 alpha 版一樣，本來就是針對特定的對象來發佈的，就像 ICQ alpha 版一樣，如果你真的取得了，還要散佈，當然我管不著，不過，即然是 alpha 版，就守法的觀念來說，只有作者指定的對象才可以測試。我們『偷偷』的 取得，還要『正大光明』的傳播中文化，有點說不過去。我針對的對象，只有在 CPATCH 訂閱的人，還有應邀上史萊姆的家討論版 POST。我希望的是『有興趣的』 人才來測試，還要遵守規定，這就是限制對象了。 > user3: 反正淺藍的作品不錯，去抓就是了，廢話那麼多幹嘛？ 這就是我的不對了，我沒有把觀念說清楚。我一直堅持要把中文化作品的定位扶正， 不希望人家把我們看做是一種 Hacker，而是一種 Translator，所以抬面上大家一 定要守法。現在大家以為有作品就抓，有破解就拿，完全不管作者的規定，這種抬 面下的作法，居然變得理直氣壯，實在是很要不得的觀念。沒有了正義的聲音，是 我們沒有盡到社會責任，而把台灣的共享軟體使用者給寵壞了。『去抓就是了』說 得很灑脫，但是背後隱藏的意義卻令人擔心。 ICQ 中文化不但沒有獲得作者的同意，而且人家明文說明了『不想』中文化。我本 來就興趣缺缺了，只是因為做到一半，雙魚貓又鼓勵我做完，恰好碰到很多地方都 是陷阱，需要人測試才能做好，所以我徵求測試者，也只能利用『學術研究』的名 義，才能避免侵害人家的著作權。我必須這麼做，情非得已。 當然，以後還要不要出中文化？要不要像現在坊間一樣，出一大堆 ICQ 的書？這些 都是人家表示不允許的作為，我實在不想做，但是，如果做了中文化了，就會『很 有名』呀！如果出了書，就會很暢銷呀！不做的是笨蛋，但我真的認真的考慮要不 要做笨蛋。合法是我最想做的事，雖然好像沒有人管你。 > user4: 已經抓了魔龍的作品，而且也用習慣了，叫我要換，恐怕很難 > 。差不多就好了。一抹淺藍的版本恐怕已經失去先機了。 我不是在做軟體出版速度的競爭。魔龍的版本，我在 ICQ 討論版也說了，我也很欣 賞。不過，有些 BUG 會喪失一些功能，有些地方，沒有特殊的技術也沒有辦法中文 化。我推出的版本，除了說明檔之外，已經把所有能做的都做了，包括中文聊天亂 碼也解決了，不用？請便。 > ( 再次說，抱歉，二萬封信出去，各種質疑的聲音總是有的。我只是希望 > ( 不要有這麼多無聊的聲音，損壞你的名聲。看看別的聲音就好了。) > ( 只是這個作品，我們都很清楚，終究是會散播開來的。「好心」的人已經太多了。) > ( 尤其是那些號稱「淺藍版」的死忠者。) 謝謝。我在大學的時候，擔任救國團服務員的訓練員。作為一個老大，很紅，聲音 也很多，這些我都經歷過。沒有辦法面面俱到是真的，作為一個公眾人物，要傾聽 許多不同的聲音，也要試著讓對方瞭解你的用意，更要有一些堅持。 > ( 所以，你說呢？) 我要謝謝你告訴我這些，我平常沒有辦法聽到這麼多聲音。 > ( 抹兄，一百分的版本，恐怕不是那麼容易呀。自己覺得是一百分了，可是太多 > ( 外在的因素，讓這個一百分的光環，恐怕不免減低了。決策時總不免考慮很多， > ( 某些使用者對面作者可能是阿諛有加，有些則可能在背地說閒話。我雖可以不在意， > ( 但不能讓自己沒聽到這些聲音。) > > ( 弟知道這樣說，可能不免讓自己得罪於你。一片好心，還請儘量聽聽，參考看看。) 再次說個謝謝。一點也沒有得罪，請不要這麼想，都可以算是老朋友了，一起作為 中文化風氣的鼻祖，有很多還要一起奮鬥的呢！別擔心，為了進步，沒有什麼好避 諱的。 ======Sam-the-Man====== 張逸昕 Sam EC Chang http://sammy.maiowoo.com sammy@mail.onweb.com.tw sammy@mail.maiowoo.com ICQ: 5155928