(Chinese GB2312 text) Eudora 4.3.1.2 中文化完整安装 (3版) 软件名称：Eudora ║版本：4.3.1.2 ║分类：电子邮件 ║环境：Win95/98/NT/2k/xp 英文/简中/繁中 ║性质：共享软件 ║主页 http://www.eudora.com 中文化作者：黄国书 (Kii Ali) BGconv 字码、词汇对照表：黄国书 (Kii Ali) ║mailto:kiiali@cpatch.org ║ICQ：5107476 ║网页： http://cpatch.org/kiiali/ BGconv Eudora Plugin 1.0.35 简繁邮件插件 程序：陈宽达 (Kuan-Ta Chen) ║mailto:xshadow@cpatch.org ║网页： http://kuan.ilife.cx/ 字符集对照表格: 黄国书 (Kii Ali) 词汇转译表格: 黄国书 (Kii Ali) ║mailto:kiiali@cpatch.org ║ICQ：5107476 ║网页： http://cpatch.org/kiiali/ 三版测试白老鼠 :张宏煌 (IC) ║mailto:ic@cpatch.org ║ICQ：10273371 ║网页： http://netcity5.web.hinet.net/UserData/IC/ ■废话 从来没有想过在两年后，再做同一套同一版软件，而且还花上 三个月的时间，只为了做到完美。2000/04/19 第一版， 2000/10/05 第二版，2002/06/19 第三版。就是当两年兵也才 这么久。 在测试过程和想法中，诸多不顺，靠著 IC 的动力，总算把 BGconv 骗上去，变成默认安装。 注意：它“不会”覆盖你的 eudora.ini 或其他邮件文件。 所以你可在现存 Eudora 目录 (v 1.x - 5.x)，安心的替换 所有中文化文件。记得在工具栏上以鼠标按右键，选“自定义 ”，把 "BGconv" 简繁转换插件添加工具栏。 ■本地化描述 1.支持语言: 自动切换英文、繁体中文 (BIG5) 、简体中文 (GB2612) 。 2.本地化环境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多普通话言，使用 vc5 (ka 简化版) 进行中文化。在繁体中文版，字体先使用“宋体9 ”而非宋体9 ，取得最大兼容性。出品时再换成“宋体9 ”和“宋体9”。 3.测试环境：简体中文、繁体中文 win98se 测试正常。显示测试最 低基准为 800x600x256 small font 。 4.两岸名词校正：两岸计算机专有名词，使用陈宽达所做 BGconv 1.0.35 ，辞汇对照表及字码对照表使用 Kii Ali v35 版本， 并另加人工修正，以期尽可能与大陆使用名词一致。 5.名词校正：我尽可能遵照既有微软习惯。但微软习惯上明显不妥 者，如“新建 vs 添加”“转到 vs 前往”等。或是不够专业 者，如“每秒几帧”，这些将予以修正。校正明细如下，亦 为 Kii Ali 的作品。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip ■软件说明 Eudora Pro 4.3.1.2 中文化 ·如果你需要功能刚好的 email 软件，利用它进行思考，这适合 你。 Eudora 是最老牌的邮件程序之一，在早期的 Internet 世界，它 几乎就是 Email 的代名词。仅管当前大部分的新用户在微软威 力下投向 MSOE “快速向外看”的怀抱，或是另拥日本软件 Becky ，但它仍然吸引一堆死忠用户的目光。Eudora 4 的确相 当的华丽，但是够实用。除了起动时间实在不如 Eudora 2.2 快之 外，光是显示、接信与回信的便利、信息的整理与浏览、紧急 crash 的回复安全性，弟以为，Eudora 4 可说所有邮件程序的 “最上选”。 这是弟极为欣赏的软件。 如果重视 系统 GDI 消耗/读信的便利/眼睛的舒适/写信的顺手/ 邮件整理容易/够使用的功能，或是像弟一样常常要 0.常常换作业平台 win95/98/NT/Pwin98... 1.考虑多工 2.在刻录光盘时写信 (很少邮件程序在慢速计算机能通过这个测试) 3.邮件量很大 (弟每天至少 150 封信进来) 它仍然可以适合你各种变态，与特别情形下任务的需求。 ·如果你需要功能强大的 email 软件，这适合你。 当然它没有一堆号称强大 (却用不着) 的功能。我只是要写信， 取信和回信，阅读的便利，利于在 email 软件上进行思考，这 才是重要的。包含 filter 邮件过滤器功能，多阶层的 mailbox ，甚至对邮件标上特别的颜色整理标签，比如 "软件/事务/创意/ 公务/客户/计划/备忘录" 等等，这比 Netscape 单纯的红色旗子 标记强多了，该有的，都有了。 如果您像弟一样考虑邮件 Portable 可携性的问题，比如在 家 中/公司/学校或是南北往来， Eudora 几乎是唯一选择，用抽取 盒硬盘抽了就走，到别人的计算机上马上就可以开始任务，甚至 eudora 2.2 还可以一张软碟解决带走，连设置都免了。Becky/ Outlook Express/Netscape 则没有办法这样玩。早期的 pegasus 飞马似乎可以这样玩，但还是要考虑目录问题，Eudora 连设置 目录都免了。 Eudora 4.3.1.2 的邮件过滤，则实在强大的“有点过分”。除了 早期版本的等级、标签、移到指定邮箱，它甚至可以针对特定条件 去驱动声音、驱动程序、驱动某些动作、甚至驱动自动回覆与使 用指定身分与模板等等。这也太变态了。建议您先熟悉之后，再 来慢慢尝试用 filter 过滤器整理邮件。 Eudora 还可以说话！经由互联网，使用 QUALCOMM 的 Pure Voice 科技来收送声音邮件，高数据压缩率和高声音品质。Eudora 4.32 集成完整 Voice Mail 的需求。 ·网页上提出 4.3 的新建重要功能 .自动拼写检测。 .可内文图标显示信息 (当然罗，可以读写 HTML 邮件)。 .超级的查找功能，找出任何邮件在任何邮箱位置，并放到方便 查看的地方 (注：这功能实在太令人赞叹了！)。 .拖放式的附件带档、拖放式的昵称、拖放式的过滤器处理 (天啊)。 .可在私人的桌面上处理 email。 .组织邮件可用到虚拟的无限数目邮件箱。 .背景收发信 (注：当然，你可以同时写信看信而毫不影响背景)。 .可用颜色标记你的信息 (注：就像用萤光笔在书上划重点一样)。 .可送出 Pure Voice 声音邮件，别人亦可免费取得 PV 来读取邮件。 ■文件下载 □原始文件 (8MB) 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 台湾大学 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 中山大学 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 中央大学 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 成功大学 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 交通大学 ftp://hw-driver.nctu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 中兴大学 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 暨南大学 ftp://ftp.ncnu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 台湾科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 屏东科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 淡江大学 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 辅仁大学 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 元智大学 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 义守大学 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 东海大学 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 静宜大学 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 大叶大学 ftp://ftp.dyu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 中华大学 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 中原大学 ftp://ftp.cycu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 昆山科大 ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 龙华科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 新竹师院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 成大电机 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 交大资科 ftp://ftp.cis.nctu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 逢甲纺织 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe 中县教网 ftp://ftp.boe.tcc.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora4312.exe □中文化文件 (5.5MB) 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 台湾大学 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 中山大学 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 中央大学 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 成功大学 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 交通大学 ftp://hw-driver.nctu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 中兴大学 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 暨南大学 ftp://ftp.ncnu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 台湾科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 屏东科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 淡江大学 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 辅仁大学 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 元智大学 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 义守大学 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 东海大学 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 静宜大学 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 大叶大学 ftp://ftp.dyu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 中华大学 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 中原大学 ftp://ftp.cycu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 昆山科大 ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 龙华科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 新竹师院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 成大电机 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 交大资科 ftp://ftp.cis.nctu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 逢甲纺织 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe 中县教网 ftp://ftp.boe.tcc.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe ■中文化方法 1.(NSIS 2.0a7 多语言版完整安装) 完整安装版本。直接运行 ceup4312_3.exe 即可完成中文化。指 定文件路径如下。 "C:\WINSOCK\EUDORA" ■感谢 1.林国棠 Gwo Tang 若不是他解决了庞大的中文兼容问题， eudora 4 的修改中文化经验与 修改 MENU 的陷井，还把中文化 resource 丢给弟，这个版本将不会如 同现在一样。弟不敢掠美，请直接看果糖的修改文件。他也是这个中文化 版本最原始的想法者。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/fix/fix_eudora4.txt ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/fix/fix_eudora421.txt ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/fix/fix_eudora42b54.txt ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/fix/fix_eudora4312.txt ▇Eudora 词汇表 和常规翻译的最大的差别是，所有“邮件”都将改成“邮件”。 (与台湾雅虎站倒有点类似)。 这是为 Eudora 而做的。还麻烦各位老大看看，似乎要做 Eudora ， 光是专有名词的决定部分，就要比其他软件还累吧？我想 Becky 应该也面临如此多的专有名词吧。虽然这些专有名词都很熟，但 也是争议最多的部分。 任何意见、想法、批评、评论、咒骂，要从微软标准或是另外自定义， 都欢迎提出。 ⊙邮件箱名称 Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 --------------------------------------------------------------- draft 草稿匣 草稿箱 in 收信匣 收件箱 收件匣(ms.cht) inbox 收信匣 收件箱 收件匣(ms.cht) mailbox 邮件箱 邮件箱 邮件夹/邮件夹/邮箱(果糖) out 发信匣 发件箱 寄件匣(ms.cht) outbox 发信匣 发件箱 寄件匣(ms.cht) trash 回收站 回收站 ⊙收发邮件 Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 --------------------------------------------------------------- receiptant 收信人 收件人 收件人(ms.cht)收件人(ms.chs) receive 收信 收件 接收(ms) send 发信 发件 发送(ms) sender 发信人 发件人 寄件人(ms.cht)发件人(ms.chs) ⊙过滤器动作 Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 --------------------------------------------------------------- action 动作 动作 incoming 内送的邮件 内送的邮件 收入邮件(ka) manual 手工过滤 人工过滤 match 符合 符合 outgoing 外送的邮件 外送的邮件 发送邮件(ka) ⊙写信标题 Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 --------------------------------------------------------------- from 发信人 发件人 寄件人(ms.cht)发件人(ms.chs) to 收信人 收件人 收件人(ms) subject 主题 主题 主旨(ms) cc 副本 抄送 bcc 密件副本 密件抄送 attach file 附加文件 附加文件 带档/夹档/附档/附件 attachment 附件 附件 ⊙邮件处理 Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 --------------------------------------------------------------- new 新信 新信 新邮件 reply 回覆 回覆 回信 reply to all 回覆全部 回覆全部 全部回信(ka)/全部回覆(ms) forward 转发 转发 转寄(果糖)转发(ms.chs) redirect 重定向 重定向 改寄/邮件转向/重定向(ka)/重导/ transfer to 移动到 移动到 ⊙邮件状态 Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 --------------------------------------------------------------- forwarded 已转发 已转发 已转寄(果糖)/已转发(ms.chs) queued 已伫列 已队列 待寄(果糖) read 已读 已读 recovered 已修复 已修复 已恢复(IC) redirected 已重定向 已重定向 已改寄/已邮件转向/已重定向(ka)/已重导/ replied 已回覆 已回覆 已回覆(ms) sendable 可发出 可发出 可发送(果糖) sent 已发出 已发出 已发送(果糖) time queued 已定时伫列 已定时队列 定时待寄(果糖) unread 未读 未读 unsendable 无法发出 无法发出 无法发送(果糖) unsent 未发出 未发出 未发送(果糖) ⊙服务器状态 Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 --------------------------------------------------------------- delete 删除 删除 fetch 取回 取回 接收(foxmail) fetch then delete取回后删除 取回后删除 接收后删除(foxmail) leave 保留 保留 ⊙其他 Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 --------------------------------------------------------------- account 帐号 帐号 帐户(msoe5) address book 地址簿 地址簿 attach 附加 附加 附上/附件/带档/夹档/附档/夹带 authentication 验证 验证 block 阻断 阻断 封锁(ms) check mail 检查邮件 检查邮件 检查邮件/检查新信(ka)/收信 (果糖) directory service目录服务 目录服务 downgrade 升级 升级 exception 异常 异常 filter 过滤器 过滤器 flag 旗标 旗标 插旗(kimo)/标定(ka) formatting toolba格式化工具栏 格式化工具栏 hard returns 硬式换行 硬式换行 header 标头 标头 标头(ka)/邮件头(foxmail)/标题(ms.chs)/信件头 (ms.cht) history 历史 历史 记录(ms) 历程(march) hyperlink 超链接 超链接 junk mail 垃圾邮件 垃圾邮件 label 标签 标签 mail 邮件 邮件 邮件 (ms) mail address 邮件地址 邮件地址 邮件地址/电邮地址 (阿道) mail folder 邮件文件夹 邮件文件夹 邮件文件夹/邮件文件匣/邮件文件夹 mail server 邮件服务器 邮件服务器 邮件服务器 mail system 邮件系统 邮件系统 邮件系统 message 邮件 邮件 信息 new message with 新信模板使用 新信模板使用 新信使用模板(ka) nickname 昵称 昵称 personality 身分 身分 个人帐号 (果糖) 个人邮箱(ka) persona 身分 身分 个人帐号 (果糖) 个人邮箱(ka) plugins 插件 插件 priority 优先级 优先级 profile 规划文件 规划文件 配置文件(ms) quene 伫列 队列 待寄 (果糖) quotation 引用 引用 quote level 引用级 引用级 quoted-printable QP QP 不翻译或缩写 reply address 回覆地址 回覆地址 回信地址(ka) reply with 回覆模板使用 回覆模板使用 回信使用模板(ka) return address 回覆地址 回覆地址 回信地址(ka) return receipt 回覆回条 回覆回条 收信回条 send to browser 送到浏览器 送到浏览器 server status 服务器状态 服务器状态 signature 签名 签名 签章(ms.cht) stationery 信纸 信纸 模板(ka) styled text 样式文字 样式文本 HTML 文字 template 模板 模板 undelete 反删除 反删除 upgrade 升级 升级 view source 查看源代码 查看源代码 查看原始码(ms.cht) wrap 自动换行 自动换行 折行/文字折行/文字转折/段落矫正(jazz) ▇中文化技术数据 皆为 eudora32.dll 的相关资源。 1. dlginit 9,116,243,252,254,25023 必须保留英文语言，或是使用 MFC compatible 兼容状态编辑。 2.对话框 26010-26033 为“新建帐号向导”的设置。部分画面的标题弟故意 采用了英文与中文并存的方式。因这时英文以 Arial 字体显示，反而特别醒 目好看，中文只能单纯显示宋体而无法显示此特色，因此中文英文并存。 4.dialog 1-26 选项设置, 247 dialog 极容易当。 5.icon 22 ,5的部分在 4312 则有修改，16x16 的顺序置在前面，反而造成 显示只显示 16x16 图标。Image/delete device image 可用。 6.String Table 的部分，要注意的地方甚多。 64 "Eudora" 程序显示名称。 70 "邮件箱 " 索引标签上，故意留三个空格。 76 "文件浏览器 " 71 "签名 " 77 "模板 " 81 "身分 " 72 "地址簿 " 73 "目录服务 " 74 "过滤器 " 75 "过滤器报告 " 82 "链接历史 " 122 "工作状态 " 26033 "任务错误 " 216 收信人 出现在自定义工具栏索引标签 217 常规 218 插件 592 "Registered" 800 "Highest" 邮件等级，会出现在标头，不建议改中文。 801 "High" 802 "Normal" 803 "Low" 804 "Lowest" 810-818 "to"... 过滤条件显示文字，可改中文。但会 写在 Filters.pce 如果考虑兼容则不改。 830-853 "包含"... 过滤条件显示文字，可改中文。 1000 "检查邮件(&M)\tCtrl+M" 1002 "文件夹副本(&F)" 出现在右键菜单 1104 "关闭(&C)" 自定义工具栏 dialog 1021 "In" 邮件箱出现名称，可改，但文件名会不出现中文 1022 "Out" 1023 "Trash" 1031 "回信给全部(&R)\tCtrl+R" 出现在菜单 64 1032 "立即送信(&E)\tCtrl+E" 1033 "递送伫列(&E)\tCtrl+E" 1060 "收件匣(&I)\tCtrl+1" 1061 "寄件匣(&O)\tCtrl+0" 1062 "回收站(&T)" 1072 "新建(&N)..." 1083 "回信(&R)\tCtrl+R" 1100 "Eudora Pro" 程序名称，不能改，改了就不能运行 1200 "In" 基本邮箱文件名，不可改中文。 1201 "Out" 1202 "Trash 1203 "descmap.pce" 描述文件名，不可改中文。 1204 "descmap.tmp" 1210 .mbx 扩展名 1211 .fol 1212 .toc 1215 attach 注册项及目录名称。 1319-1331 "PASS "..."DELE " 对 POP3 服务器送出字符串，不可以改。 1337 Received: 标头名称 1338 Message-Id: 标头名称 1349 "查找" 程序名称 1350-1337 "正在登录到 POP 服务器" 工作显示字符串 1410-1421 "Attachment Converted: " 保留字，改了附件转不出来。 1416 "附件文件" 程序名称 1417 "附加" 按钮 1601 "RSET" SMTP 服务器取信送出字符串，不可以改。 1602 "HELO " 1603 "MAIL FROM:" 1604 "RCPT TO:" 1605 "DATA" 1606 "QUIT" 邮件内容数据，不可以改，可以在 *.mbx 里面看到。 1614-1806 "Date: %a, %d %b %Y %H:%M:%S" "Attachments:" 1618 "X-Mailer: QUALCOMM Windows Eudora %s" 太罗嗦了，改掉。 1637-1639 "正在发出" 工作显示字符串 1709 发信 Ctrl+E 写信时按钮 1710 伫列 Ctrl+E 写信时按钮 1750 file:ftp:http:https:mailto:news:nntp:rtsp:tel:telnet:x-eudora-option: 会使用 http 等关键字。 1760 "WazooBars" 出现在 ini 1810 "MS Sans Serif" 非对话框所出现的英文，比如优先级 combobox 出现英文 1811 "8" 字体大小，这两样都不建议改，改了反而难看。 1851-1865 订阅 Quest-news 出现的主题，不要改中文 2451 "Task" 任务栏区域名称，可中文化 2452 "Persona" 2453 "Status" 2454 "Details" 2456 "Progress" 2467 "停止(&S)" 出现在收信任务时右键菜单 2512 "user " 更换收信密码服务器使用命令，不可以改。 2513 "pass " 2514 "newpass " 2515 "quit" 2600 "Nickname" 对话框名称 2618 "Nickname" 目录名称，不建议改，否则出现中文目录。 2621 "Eudora 昵称列表" 地址簿画面名称 2815-2823 "intl" ..."sShortDate" 国际时间格式保留字。 3203 %s (by way of %s) 重定向时使用字符串，不改中文。 3203 (by way of 重定向时使用字符串，不改中文。 3400-3446 "Mime-Version:" 附件与标头保留字 3420 "us-ascii" 纯英文邮件时出现 3421 "iso-8859-1" 使用 " " 空格让 MSOE 自动判断字符集失效。 3520 "<无>" 写信时签名选择 3660-3667 Mailbox..Subject 出现在过滤器“服务器选项”。 3701 "尚余要过滤的邮件: " 出现在 dialog 3702 "移动到(&T):" 出现在 dialog 3774-3867 "rule "... 过滤器脚本保留字 3900-3947 "GMT-0000"... "NZD+1300" 时区名称 4311-4323 "inet_addr" 拨号上线的固定动作 4501-4521 寄系统信息消息给 Eudora 公司参考，所以当然不能中文化，要不然老外看不懂。 4811-4816 "Mailbox" 邮件查找出现画面，可中文化。 4815 "结果 " 查找邮件 dialog ，故意留两个空格。 4816 "邮件箱 " 4817-4836 "Anywhere".... 邮件查找条件，可中文化。 4861 "没有符合" 查找结果字符串 4862 "1 个符合" 4863 "%d 符合" 4864 "(%d 跳过)" 4865 "在 %u 邮件箱" 4866 "es" 原意为 mailboxES，所以要把 ES 拔掉 4872 "Days" 查找窗口出现，可中文化 4874 "yyyy/MM/dd" 改变日期格式 4878 "Finding Messages" 4879 "Searching " 正在查找时出现 4880 "Indexing" 4881-4887 查找条件:邮件状态 11003 "自定义" dialog 309 的标题 20623 "身分" 身分区域名称 20624 "帐号" 身分区域名称 26658 "Version 4.3.1.2" 出现在程序 xmailer 版次 33127-33131 出现在 about 对话框，不改中文比较好看。 53288 "允许停驻(&A) 右键菜单 53289 "隐藏(&H) 53290 "在主要窗口中浮动(&F) ▇内部参数和“默认” 10000-10603 Eudora.ini 内部参数和“默认”，便增加中文使用兼容性，包含 586 DirectoryServices 出现在 ini 3300 Open Windows 9996 Mappings 9997 Configurations 9998 Switches 9999 Miscellaneous 10000 Settings 33116 toolbar 20613 Personalities 10900 Window Position 10010 "ScreenFont\nFixedSys" 屏幕字体，选择“宋体”反而不顺，不如 FixedSys 10011 "ScreenFontBaseSize\n1" 屏幕字体大小 10012 "PrinterFont\nFixedSys" 打印字体 10013 "PrinterFontBaseSize\n2" 打印字体大小 10019 "SMTPPort\n25" 通讯端口地址，填上默认 10020 "POPPort\n110" 10021 "PHPort\105" 10022 "FingerPort\n79" 10023 "EudoraPassPort\106" 10074 "ACAPPort\n674" 10076 "PasswordChangePort\n106" 10077 "LDAPPort\n389" 10080 "MessageFontBaseSize\n1" 10081 "MessageFixedFont\nFixedSys" 屏幕出现字体 10082 "UseBidentAlways\n0" 不使用微软查看器(IE核心) 10102 "UseQP\n0" QP 关掉(不适合中文) 10103 "WordWrap\n0" 文字不自动换行 10112 "SavePassword\n1" 自动保存密码 10117 "ImmediateSend\n1" 写完信马上就送，不可改，否则每封信都会留在伫列，退出程序才寄。 10119 "Alert\n0" 弹出邮件通知对话框，久了会烦。 10156 "UseProportionalAsDefault\n0" 默认使用比例字体，汉字不建议。 10205 "BigMessageThreshold\n307200" 最大邮件，调整成 300K 10207 "TabooHeaders\nReceived... 不要显示的丑标头。 10245 "ShowMDITaskbar\n0" 不显示最底下的 Qualcomm 10252 "ShowTipOfTheDay\n0" 显示每日小秘诀 10260 "CompactOutgoingPlugins\n1" 在一列表显示外挂模块 10297 "AutoSaveMessagesEvery\n1" 自动保存邮件时间 10330 "LabelText1\n软件" 可以改成任何文字，也可以在 option 改。 10331 "LabelText2\n事务" 原本为 Label 1 label 2 ，实在颇单调。 10332 "LabelText3\n创意" 10333 "LabelText4\n公务" 10334 "LabelText5\n客户" 10335 "LabelText6\n计划" 10336 "LabelText7\n备忘录" 10371 "ReplyAttribution 邮件开头引用，可以改中文。加上 \r\n 多加一行空白 10372 "ReplyAllAttribution 10371 "ReplyAttribution\nAt %1, %2 wrote:\r\n\r\n" 10372 "ReplyAllAttribution\nAt %1, %2 wrote:\r\n\r\n" 10377 "ReplyPrefix\n> " 多空一个空格 10400 MailboxShowStatus\n1 状态 (邮件箱显示列) 10401 "MailboxShowPriority\n0" 优先级 (邮件箱显示列) 10402 "MailboxShowAttachment\n1" 邮件箱显示列:附件 10403 "MailboxShowLabel\n0" 邮件箱显示列:标签 10404 "MailboxShowSender\n1" 邮件箱显示列:收发信人 10405 "MailboxShowDate\n1" 邮件箱显示列:日期 10406 "MailboxShowSize\n1" 邮件箱显示列:大小 10407 "MailboxShowServerStatus\n0" 邮件箱显示列:服务器状态 10408 "MailboxShowSubject\n1" 邮件箱显示列:主题 10415 "WarnDeleteUnread\n0" 删掉未读邮件时警告。不过促销函就不用读了。 10416 "WarnDeleteQueued\n0" 删掉伫列邮件 10417 "WarnDeleteUnsent\n0" 删掉未发出邮件 10419 "WarnQueueStyledText\n1" 发出 HTML 警告 10421 "WarnQueueBigMessage\n1" 警告超大邮件 10422 "WarnQueueBigMessageSize\n500" 警告超大邮件容量 10424 "WarnEmptyTrash\n0" 清空回收站时警告 10426 "ShowStyledTextToolbar\n1" 显示写 html 邮件工具栏 (避免不兼容邮件) 10447 "UserSignatures\n1" 使用签名 10476 "FixedDateFormat\n%2 %1 %4" 日期时间格式校正 (日期/时间/时区) 10484 "ShowMailboxLines\n1" 显示邮箱分隔线，其实这版不设置比较好看？ 10509 "SendPlainAndStyled\n0" 不送 HTML 邮件 10511 "SendPlainOnly\n1" 只送文本邮件 10512 "PreviewHeaders\nTo:,Subject:,Cc:,Bcc:,X-Attachments:,X-Mailer:,From:" 预览要显示的标头，别人的发信软件都设上去了 10521 "ShowMeTheErrors\n0" 立即显示错误窗口 10526 "EditAllHeaders\n1" 编辑所有标头，包含 from。 10529 "StatBarBlink\n0" 在状态栏显示错误图标 10533 "TaskErrorBringToFront\n0" 错误不带到前景，打扰写信。 10538 "TaskStatusShowColDetails\n1" 任务栏状态，显示详细 10540 "TaskStatusBringToFront\n0" 收信时工作状态带到前景 10556 "ManualSpellCheck\n1" 只在运行时检查英文拼写 10596 "AlwaysExcerptResponse\n0" 改成零，不出现灰线，引用前为大于 > 符号。 10603 "NGBase1\n30" 最大日志文件大小 10620 "Mode\n0" 三种模式，2 为已注册 10650 "RegFirstNamePro\n 非商业模式下使用 10651 "RegLastNamePro\n" 10652 "RegCodeLight\n" 10653 "RegCodeAd\n" 10654 "RegCodePro\n7777-7777-7777-7777" 10655 "RegFirstNameAd\n" 10656 "RegLastNameAd\n" 10657 "RegFirstNameLight\n" 10658 "RegLastNameLight\n" 10676 "ShowLargeButtons\n0" 不显示大按钮 ▇程序版次 DirServ.dll 4.0.0.321 esoteric.epi 4.3.1.2 Eudora.exe 4.3.1.2 Eudora32.dll 4.3.1.2 EudoraBk.dll 4.0.0.321 Eumapi.dll 4.1.0.67 16bit EuMAPI32.dll 4.2.1.1(alpha) EuMemMgr.dll 4.3.1.2 imap.dll 4.3.1.2 ISock.dll 4.0.0.321 Ldap.dll 4.1.0.19264 Ldap32.dll 3.3b1 Paige32.dll Ph.dll 4.0.0.321 QCSocket.dll 4.3.1.2 QCUtils.dll 4.3.1.2 Spell32.dll 4.21.061 sweudora.exe 3.0.0.2