2.20b15
Impossible de trouver la version la plus rcente d'halfd.txt dans $HLDIR! Vous allez manquer des messages importants.
Version halfd %s PID Demarr %s
Copyright (C) 2000 Rob Abbott <maelstrom@halfd.org> - Traduction Francaise par Y4nN1cK <y4nn1ck@dreamer-zone.com>
Lisez le fichiers de licence pour les details de celle-ci
Postez vos Commentaires rapports de bugs et autres sur le forum http://www.halfd.org
Jeux administr %s (Dans '%s')
Je n'autorise que les clients venants de 127.0.0.1
Je n'autorise que les Administrateurs venants de 127.0.0.1
J'autorise les Connexions Administrateurs de n'importe qu'elle adresse.
Erreur '%s' En ecoute.  Nouvelle tentative dans 10s.
Erreur '%s' En ecoute.  ERREUR FATALE !  Sortie.
Erreur d'ecriture sur %s:%s: %s
Connexion venant de %s:%s sur %s
Connexion venant de %s:%s En mode LOCAL !
Client %s:%s Deconnecte.
Erreur sur %s:%s : %s
Erreur de lecture sur %s:%s : %s
Client at %s:%s authorized as USER
Un client distant a %s:%s essai de s'authentifier comme ADMINISTRATEUR
Client %s:%s Autoris en ADMINISTRATEUR
Client %s:%s Envoi une authentification invalide - Fermeture de la connexion !
Client %s:%s Demande '%s'
Client %s:%s Non authentifi pour cmd : '%s'
Le vote a t Activ.
Le vote a t Dsactiv.
Signal Recus %s, Sortie.
Sortie d'halfd...
Une erreur est survenues.  Si vous pouvez la reproduire, Merci d'envoyer
l'erreur et votre fichier hlds_l.log a maelstrom@halfd.org
Erreur d'ouverture du fichier de config : %s
Un serveur HLDS_RUN en cours d'execution a t trouv en PID %s, Connexion...
Lancer hlds_run Comme suit :
Erreur au lancement d'hlds_l: %s
Redemarrage du serveur dans %s secondes...
hlds_run lanc en PID %s Mod %s
tallyVotes n'est pas en session!
Erreur d'ouverture de mapcycle.txt: %s
Plantage Serveur ! %s
Attente cration du fichier Core...
Backtrace sauv dans crashes/
SZ_GetSpace Rpet plus de 20 fois, serveur arrt! %s
Commande Execute '%s': %s
Statistiques traits le %s
Configuration des maps exotics execute %s.cfg
Arrt hlds_l...
Serveur trouv a %s!
Erreur de recuperation des temps de mofdifcation %s: %s
Mise a jour halfd.%s trouv, rechargement...
Erreur de cration du repertoire %s : %s
AMVS -> Les votes sont clos !  Dpoullement des votes...
AMVS -> Suppression des votes invalides : %s / %s
AMVS -> %s a %s vote(s)
AMVS -> La Map %s l'emporte avec %s vote(s)!
AMVS -> Changement de Map vers -> %s ...Veuillez patienter...
AMVS -> Prolongation '%s' Autre %s minutes (total %s)...
AMVS -> Une Map a besoins de Minimum %s votes Pour l'emporter avec %s connecte(s).
AMVS -> Aucun vote enregistrer pour cette session.
AMVS -> %s a vot pour %s
AMVS -> Dsol %s, Cette map n'est pas disponible sur le serveur.
Systeme de Vote Automatique [Halfd %s]
Pour voter, dite juste par un say ex : "vote de_dust"
LIGNE DESAPROUVEE
La Map '%s' tourne encore pour %s secondes.
La prochaine Map dans le cycle est '%s'
AMVS -> L'lction sera cloture dans %s secondes.
Le Temps restant sur %s est d'environ %s
La map en cours est '%s', LE temps de jeu sur cette Map est de %s minutes.
La prochaine map du cycle est '%s'
halfd statistiques depuis %s
halfd Demarr : %s
Total bytes Envoys : %s
Total bytes Recus : %s
Total Bande passante : %s
Total connexions : %s
Total Utilisateurs : %s
Total Administrateurs : %s
Total Erreur Login : %s
Connexions venants des IPs : %s
Total Crashs Serveur : %s
Connexions Actives
Erreur d'ouverture du fichier de configuration : %s
Le Pid %s existe, mais le fichier cmd pipe/log est manquant.
Verifiez qu'hlds_run ne tourne pas!
Erreur forking halfd : '$pid'
halfd Demarr en pid %s...
Impossible de trouver le jeux '%s' sous %s
Il semble qu'un process halfd s'execute dj pour %s en PID %s
Si cela est incorrect effacer le fichier %s et redemarr.
Ecoute de clients sur le port %s...
Changement de Map vers -> '%s'
AMVS -> Une election debutera dans %s secondes...
Il y a deja une election en cours...
%s Les Elections sont ouvertes !
Process de stats ignor a %s, Pas de Frag!
Nombre de Frag inferieur a %s, suppression des logs %s
Envoi de %s au serveur
Serveur arrt: %s
Mise a jour ignore, Pas d'activit: 
Extinction incorrect a %s
La prochaine Map du cycle est '%s'
MAPLIST: Liste de toutes les Maps du serveur...
%s
MAPLIST: TERMINE.
MAPLIST: Liste des maps correspondantes a vos critres...
MAPLIST: Mauvais critre!  Recommencez.
MAPLIST: Aucune correspondance.  utilisez les asterix ! e.g. 'maplist *fort*'
MAPLIST: Trop de Maps (%s) Correspondes a ce critere.  Essayez a nouveau.
Includes contributions from Frank Odignal, <odignal@stud.fbi.fh-darmstadt.de>
Activation de la rotation des Logs...
Rotations des fichiers de logs active.
Vous n'avez pas specifier de valeur pour l'authentification d'administrateur.
Aucun client n'est autoris a effectu des taches d'Administration.
Les attributs de lecture pour les fichiers de configurations sont:
Linge de configuration errons, Devrait tre "cl=Valeur".  Ignor :
Se process demarrera a %s.
Erreur de check des grossirts : %s
Lecture des mots %d de %s.
Lecture des mots (%d) level-1 et (%d) level-2.
Erreur de planification du delestage des grossirts: %s
Total Actions Grossirts : %s
Dsole je ne peu determiner la taille de cette map.
'%s' est %s bytes non compresse.
Total Avertissements TK : %s
Total Actions TK : %s
ERREUR: 'tkactions' et 'tkcounts' N'ont pas le mme nombre d'elements !
ERREUR: '%s' L'option de configuration de fichier peu tre '1' ou '0', mais pas '%s'
ERREUR: '%s' L'option de configuration de fichier doit tre un integer, mais pas '%s'
check TK Activ !
check TK Dsactiv !
Ignore la Determination des adresses IP...
Impossible de determiner l'adresse IP de %s:%s
Il semble que l'adresse IP de %s Est %s...
Refusing connection from %s:%s, already have %s connected!
Debug Tcl Activ.  Un fichier appel %s Sera cre dans le repertoire $HLDIR!
Impossible d'ouvrir %s Pour un Debug Tcl !  Le Debug est dsactiv.  L'erreur est :
*** Debug du fichier lanc : %s
*** Cycle du Debug de fichier: %s
MAPLIST: Affiche des Maps du cycle du serveur :
Vous ne verez plus aucun texte jusqu'a ce que le mot de passe du serveur soit retir.
Il y a un problme avec votre fichier de Grossirts halfd.badwords .  CHECK GROSSIERTE DESACTIVE !
Includes contributions from Alec Shaner, <ashaner@chumpland.org>
Ajout du WonID %s A la liste des exclus sur penalits.
TK %s Est exclus. 
Grossists %s Est exclus.
Si vous tuez une sentinelle appartenant a votre quipe, c'ets un TK !
ERREUR: '%s' L'option de fichier de configuration doit tre un integers, et pas '%s'
ERREUR: Verifiez que vous utilisez bien des espaces pour seprarer les elements !
ERREURS TROUVE DANS VOTRE CONFIGURATION.  Corrigez les erreurs indiques.
Votre configuration Semble OK :-)
Check Grossirts Activ !
Check Grossirts Dsactiv !
Il semble que vous executez Tcl version %s.
Votre variable d'environnement HLDIR a pour valeur '%s'.
Une commande 'say' trouve.  pas de changement dans adminlog...
Je ne trouve pas de TK que vous puvez pardonner.
%s Pardonne un TK par %s.
Exclusions %s WONids des penalits.
L'administrateur a bloqu le vote sur %s.
Dsol, l'extention de la dure d'une map ne peu pas dpasser %s minutes.
Total Avertissements Armes : %s
Total Actions Armes : %s
Violations d'armes sur %s [WON:%s].  Armes=%s, Map=%s.
Le %s est Bannis a %s !
%s a encore %s Avertissement avant d'tre Kick.
%s a t Kick pour Violations d'armes.
Violations d'armes Activ !
Violations d'armes Dsactiv !
Utilisation des fichiers Anglais
Erreur: '%s' et '%s' n'ont pas le mme nombre d'elements!
Erreur de validation de la config 'votemod' : %s
%s a vot pour BASCULER VERS LE MOD %s
BASCULEMENT VERS LE MOD %s qui a gagn avec %s votes !
Attente de changement vers le Mod %s...
Le serveur vas s'arrter, vous devrez vous reconnecter.
Echec au changement de Mod. L'Administrateur a les informations dans ces Logs.
Le Mod actuel l'emporte.  Restez sur le serveur %s.
L'adersse IP du serveur est %s.
Deleting custom.hpk (%s bytes).
Impossible d'effacer custom.hpk : %s
Le serveur a execut %s pendant %s minutes.
BASCULEMENT AUTOMATIQUE VERS %s aprs la fin de cette map!
CE serveur reviendra a %s aprs %s minutes.
BASCULEMENT AUTOMATIQUE VERS %s!
La valeur dans '%s' doit tre une valeur de la liste '%s'!
Une valeur est specifi pour 'modmax', mais pas pour 'modprimary' !
'%s' a t Dsactiv.
'%s' a t Activ.
.:: Se serveur est administr a l'aide d'halfd version '%s' ::.
.:: Ce serveur Execute hlds_run version '%s' ::.
AMVS %s a vot pour continuer la map %s
Kick %s Pour violations de Ping.
Ban de %s pour %s minutes Pour violations de Ping.
Mapcycle Introuvable dans : %s
Tapez 'retry' Dans votre console pour vous reconnecter a ce serveur !
%s sur %s ont t exclus.
%s est en tte avec %s vote(s).
Fichier de config globale trouver dans $HLDIR, Incluant les nouveaux paramtres...
Echec de parsePlayerInfo a '%s'!
Vous devriez regler "oldhack=1" dans halfd.cfg.
Total %s Avertissements : %s
Total %s Actions  : %s
%s: Les Variables 'counts', 'penalty' and 'args' *Doivent* avoir le mme nombre d'elements !
%s: 'counts=%s', 'penalty=%s', 'args=%s' elements.
TOUS Les joueurs sont en dessous ou au dessus des seuils de Ping...Aucune sanction prise pour cause d'un pic de Lag.
AMVS -> Pas encore de votants !
AMVS -> %s Gagnerais actuellement avec %s votes.
AMVS -> %s secondes passe dans cette election.
Il n'y a pas de d'ellection en cours pour le moment.
Details de la Plateforme :
Configuration des extensions de fichiers "%s".
Derbires %s lignes dans les logs hlds_l sont :
Connect a HLBP a %s:%s
Connexion a HLBP a %s:%s
Erreur de connexion avec HLBP a %s:%s : %s
Nouvel essai de connexion avec HLBP aprs %s secondes...
Erreur d'ecriture sur HLBP: '%s'.  Dconnexion ...
Fermeture de la connexion avec HLBP.
Erreur de lecture sur HLBP: '%s'.  Deconnexion ...
HLBP a coup la connexion!
La connexion HLBP est arrte.  Merci de contacter l'administrateur pour relancer HLBP !
Aucune commande serveur ne fonctionnera jusqu'a ce que la connexion avec HLBP soit effective.
HLBP s'arrte !  L'Administrateur devras de relancer avec Halfd.
Logon sur HLBP Russis.
HLBP logon Echou !  Fermeture de la connexion.
Connexion russie au serveur %s.
Le serveur %s est arrt.
HLBP Passe en mode %s.
HLBP Dis que le serveur a crach!  HLBP Le relance automatiquement.
HLBP - PONG.
HLBP a coupe la connexion !
Paramtre "votemaps=%s"
Erreur dans la procdure %s.
Check des Ping Activ !
Check des Ping Dsactiv !
HLBP Envoi une commande, mais 'hlbpcommands' est dsactiv.
Ignor '%s'.
Administrateur non autoris 05 Messages a traits.
Erreur du traitement d'un message 05 de HLBP : %s
Reception d'une reponse : '%s'
Reception d'un message 05 sans cl COMMAND ou RESPONSE - Ignorance: %s
Les stats demarre dans %s secondes.
%s a %s %s penalits comptabiliss.
%s n'ap aps de pnalits.
MAPLIST: Liste des Mod's Eligible:
Erreur Ouverture de %s: %s
halfd mapp sur l'adresse IP %s
Total Session de vote russies: %s
Maps Elues lors d'un vote: %s
Essai 'say' %s bytes.  Limite hlds_run 122.  Tronqu !
Log du serveur deplacer vers %s.
Examiner ce fichier pour connaitre la cause du crach serveur.
Memoire totale consomme par les variables : %s
Erreur de check des triggers HalfBot : %s
Triggers HalfBot : %s
Vous possed la verion de Tcl %s (patchlevel %s).
Erreur Lecture Plugin %s: %s
Procedure %s Rserv !  Merci d'utiliser un autre nom.  TOUS Les,proc Ignors dans %s.
Procedure %s n'existe pas.  Enregistrement du plugin refus.
Erreur Appel Plugin %s (type %s)
Arguments: "%s"
Msg Erreur: "%s"
AMVS %s Restart vot %s
Check Joueurs fixe Activ pour %s secondes
Check Joueurs fixe Dsactiv !
Check des Leechs  Activ pour %s secondes
Check des Leechs  Dsactiv !
la cvar 'allow_spectators' est positionne a 1.  Check joueurs fixe DESACTIVE.
PIDs sont les suivants : halfd=%s hlds_run=%s
---- TOUTES LES LIGNES SUIVANTES SONT ENVOYEES PAR HALFD A LA SUITE D'UN CRASH
---- LE RESTE DU FICHIER CONCERNE DES SORTIE BRUTE HLDS_RUN
Aucun Fichier Core trouv pour ce Crach.
Un fichier Core Existe - Verifier le fichier %s.backtrace pour plus de details
Un fichier %s existe - Verifier le fichier %s.%s pour plus de details
---- FIN DES COMMENTAIRES Halfd
Je ne trouve pas de team-attack que vous pourriez pardonner.
HLDS_RUN pour le Mod %s Dans %s a plant %s
Un fichier Core a t trouv.
Une trace de crach a t cre dans le repertoire crashes/ : %s
Erreur Envoi Email : %s
NOTIFICATION DE CARCH par halfd: %s dans %s
varibale sv_password trouve vide.  sv_password vas tre forc a %s.
Aucune adresse Email specifies - Email non envoy.
'%s' n'est pas une lsite valide !  Separer les elements par des espaces, et enlever les accolades {}!
Totale des Frags : %s
Nom Serveur : %s
IP Server : %s:%s
Mod        : %s
booster.so Non trouv - Lancement du serveur sans Pingboost
booster.so Trouv - Lancement du serveur avec Pingboost
Il semble que le serveur soit dans une boucle d'erreur infinie!
Halfd se rechargera au restart du serveur.
Redemarrage #%s sur un maximum %s permis.
Inconnue - Crash du serveur au lancement
Check TA Activ !
Check TA Desactiv !
JE ne trouve pas le(s) TA que vus souhaitez pardonner.
%s Pardonne TA par %s.
Erreur d'ecriture sur la console: %s
Les sorties de console sont DESACTIVEES.
Erreur de la lecture depuis la console : %s
Les entres de console sont DESACTIVEES.
HLDS_RUN est arrt.  Les comamndes valid sont : %s
Interface de console Halfd activ.
Tapez les commandes tel que vous le feriez dans la console serveur.
Fonction de console dsactives.
Vous pouvez si vous le souhaitez mettre Halfd en tache de fond (ctrl-z puis type "bg")
Demarrage HLDS_RUN pour %s ... Patientez svp
Reinitialise la connexion HLBP chaque %s secondes.
Reset de la connexion a HLBP...
Client %s:%s Autoris comme une NEWAPI
Erreur de formatage newapisep: %s
Defaulting to a tab.
Map : %s
Total Joueurs connects: %s
%s<%s><%s><%s> a tu un/des otages(s) - Lancement de la fonction de pnalits
Chargement des arguments de demarrage du serveur :
Ancien Args: '%s'
Nouvel Args: '%s'
This map is out-of-cycle, so I can't determine the next map.
You already voted for that map.  Your vote has been counted.
hlds will be shutdown if halfd receives a INT, QUIT, or TERM signal.
Signal %s received, shutting down HLDS...
If you use '%s', you must have the following features set: %s
Here's what you have configured: %s
Disabling '%s' -- please correct this error!
        halfd version %s, Copyright (C) 2000-2002 Rob Abbott <maelstrom@halfd.org>
        halfd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `GPL'.
        This is free software, and you are welcome to redistribute it
        under certain conditions; type `GPL' for details.
Copyright (c) 2000-2002 Rob Abbott <maelstrom@halfd.org>
   halfd is free software; you can redistribute it and/or
   modify it under the terms of the GNU General Public License
   as published by the Free Software Foundation; either
   version 2 of the License, or (at your option) any later
   version.
   halfd is distributed in the hope that it will be useful,
   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
   of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
   See the GNU General Public License for more details.
   You should have received a copy of the GNU General Public
   License along with halfd; if not, write to the Free
   Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
   Boston, MA 02111-1307  USA
Directory %s does not exist.  I created it.
Set environment variable '%s' = '%s'
Total hlds hangs     : %s
ERROR: '%s' and '%s' passwords match!
ERROR: All 'auth' passwords MUST BE UNIQUE!
Current CPU    : %s
Current In     : %s
Current Out    : %s
Current Uptime : %s
Current Usercnt: %s
Current FPS    : %s
Current Players: %s
Average CPU    : %s
Average FPS    : %s
Average Players: %s
Using platform-specific hlds binary: %s
%s is installed -- version is %s
---- SUPPORT INFORMATION - PLEASE POST WITH ANY BUG REPORTS ----
halfd version : %s
game          : %s
Tcl version   : %s, patchlevel %s
TclX version  : %s
---- END OF SUPPORT INFORMATION - PLEASE POST YOUR HLDS VERSION AS WELL ----
Error printing support information: %s
Error loading %s: %s
Patch file %s version %s loaded successfully!
halfd patch   : %s
No patch file found.
Average Ping   : %s
CPU            : %s
Error determining patch level: %s
Not loading patch.
Patch file %s is out-of-date, please remove it!
