index_title=Heure Systme
index_timeserver=Serveur de temps
index_addresses=Hostname ou adresse du serveur de temps
index_zone=Timezone
index_eformat=Format <tt>hwclock</tt> inconnu
index_sched=Synchronisation planifi&#233;e?
index_schedyes=Oui, &#224; l'heure suivante ...
index_sync=Appliquer et synchroniser
index_hardware2=Egalement mettre &#224; jour l'heure mat&#233;riel
index_tzheader=Zone de temps
index_tz=Emplacement actuel

action_save=Enregistrer
action_apply=Appliquer
action_sync=Synchroniser l'horloge systme avec l'horloge matrielle
action_sync_s=Synchroniser l'horloge matrielle avec l'horloge systme
action_timeserver_sys=Synchroniser  l'horloge systme
action_timeserver_hw=Synchroniser  l'horloge matrielle
action_savezone=Changer la timezone

acl_sys=L'utilisateur peut diter l'horloge systme
acl_hw=L'utilisateur peut diter l'horloge matriel
acl_timezone=L'utilisateur peux changer la zone de temps?
acl_yes=Oui
acl_no=Non
acl_error=Vous avez accs au module de l'heure, mais vous n'tes pas autoris  diter l'horloge systme ni matrielle
acl_nosys=Vous n'tes pas autoris  diter l'horloge systme
acl_nohw=Vous n'tes pas autoris  diter l'horloge matrielle

sys_title=Heure Systme
hw_title=Horloge Matriel

day=Journe
month=Mois
date=Date
hour=Heure
year=Anne

error_cnf=Erreur : $1 commande introuvable
error_hw=Impossible d'enregistrer l'horloge systme : $1
error_sync=Impossible de synchroniser avec l'horloge systme : $1

log_set_date=Horloge systme rgle  $1
log_set_hwclock=Horloge matrielle rgle  $1
log_remote_date=Heure systme rcupre de $2
log_remote_hwclock=Heure matrielle rcupre de $2
log_remote_date_l=Heure systme $1 rcupre de $2
log_remote_hwclock_l=Heure matrielle $1 rcupre de $2
log_sync=Horloge systme synchronise avec horloge matrielle
log_sync_s=Horloge matrielle synchronise avec horloge systme
log_timezone=Changement de la zone de temps vers $1

timezone_err=Impossible de sauver la zone de temps
timezone_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier la zone de temps
timezone_enone=Aucune zone de temps s&#233;lectionn&#233;e

