index_title=Filtre de courrier SpamAssassin
index_ecmd=La commande SpamAssassin $1 n'a pas t trouve sur votre systme. Peut-tre n'est-elle pas install, ou la <a href='$2'>configuration du module</a> est-elle incorrecte.
index_ecmd2=La commande SpamAssassin $1 n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233;e sur votre syst&#232;me.
index_econfig=Le fichier ou le rpertoire de configuration local de SpamAssassin $1 n'a pas t trouv sur votre systme. Peut-tre SpamAssassin n'est-il pas install, ou la <a href='$2'>configuration du module</a> est-elle incorrecte.
index_version=SpamAssassin version $1
index_warn_usermin=Comme SpamAssassin ne semble pas tre configur dans votre fichier de configuration Procmail $2 ou le fichier global $1, toute configuration effectue  l'aide de ce module n'aura aucun effet,  moins que SpamAssassin n'ait t configur globalement.
index_warn_webmin=Comme SpamAssassin ne semble pas tre configur dans le fichier de configuration Procmail $1 du systme, toute configuration effectue  l'aide de ce module n'aura aucun effet,  moins que les utilisateurs ne l'aient configur individuellement.
index_return=l'index du module
index_apply=Appliquer les changements
index_applydesc=Cliquez sur ce bouton pour appliquer la configuration actuelle de SpamAssassin en mettant un signal HUP  tous les processus $1 actifs.
index_cpan=Du fait que SpamAssassin est un module Perl, vous pouvez &#233;galement l'installer automatiquement &#224; l'aide du module <a href='$2'>Modules Perl</a> de Webmin &#224; t&#233;l&#233;charger $1 depuis CPAN.

white_title=Adresses autorises et interdites
white_desc=Les tableaux de cette page vous permettent de spcifier les champs From: et To: d'un message lectronique qui est toujours, ou n'est jamais, classifi comme du spam. Tout autre message lectronique sera considr comme normal par les rgles de SpamAssassin. Toutes les adresses lectroniques peuvent contenir des jokers, comme *@foo.com ou *.foo.com pour correspondre  des domaines entiers.
white_header=Adresses lectroniques  classifier comme du spam
white_from=Champs From:  ne jamais classifier comme du spam
white_gfrom=Adresses  l'chelle du systme  ne jamais classifier comme du spam
white_addr=Adresse
white_rcvd=Champs From:  ne jamais classifier comme du spam, en fonction du domaine Received:
white_rcvdhost=Domaine source
white_unfrom=Exceptions pour les champs From:  ne jamais classifier comme du spam
white_gunfrom=Exceptions  l'chelle du systme pour les adresses  ne jamais classifier comme du spam
white_black=Champs From:  classifier toujours comme du spam
white_gblack=Adresses  l'chelle du systme  classifier toujours comme du spam
white_unblack=Exceptions pour les champs From:  classifier toujours comme du spam
white_gunblack=Exceptions  l'chelle du systme pour les adresses  classifier toujours comme du spam
white_to=Champs To: ou Cc: pour lesquels autoriser un peu de spam ou tout le spam
white_level=Autoriser
white_level0=Un peu de spam
white_level1=Plus de spam
white_level2=Tout le spam
white_err=Impossible d'enregistrer les listes blanche et noire
white_efrom='$1' n'est pas un champ From: valide
white_ercvd='$1' n'est pas un nom de domaine valide
white_importdesc=Ce formulaire peut tre utilis pour ajouter des adresses lectroniques  partir d'un fichier (comme un carnet d'adresses Outlook ou Eudora export) vers la liste autorise.
white_import=Importer des adresses  partir d'un fichier
white_sort=Trier les adresses autorises aprs l'importation ?
white_importok=Importer maintenant
white_return=Adresses autorises et interdites

score_title=Classification du spam
score_desc=SpamAssassin affecte un score  chaque message selon son contenu et ses en-ttes. Les options de cette page dterminent le score au-dessus duquel un message est considr comme du spam, et certaines des mthodes permettant de calculer ce score.
score_header=Options de classification des messages de spam
score_score=Scores du test de SpamAssassin
score_name=Nom du test
score_points=Points
score_hits=Nombre de rponses pertinentes au-dessus duquel un message est considr comme du spam
score_rbl=Ignorer le contrle de relais ouvert RBL ?
score_mx=Nombre de fois o vrifier une adresse MX From:
score_mxdelay=Nombre de secondes  attendre entre les contrles MX
score_langs=Langues dans un message lectronique qui ne pas considres comme du spam potentiel
score_langsall=Toutes les langues
score_langssel=Langues slectionnes...
score_locales=Jeux de caractres dans un message lectronique qui ne sont pas considrs comme du spam
score_localesall=Tous les jeux de caractres
score_localessel=Jeux de caractres slectionns...
score_auto=Facteur de score de la liste blanche
score_timeout=Nombre de secondes  attendre les requtes RBL
score_received=Nombre d'en-ttes Received:  vrifier avec RBL
score_describe=Descriptions du test pour le rapport
score_descr=Description
score_err=Impossible d'enregistrer le score des messages
score_ename='$1' n'est pas un nom de test valide
score_epoints='$1' n'est pas un nombre de points valide
score_edesc=Description du score '$1' manquante
score_ehits=Nombre de rponses pertinentes manquant ou invalide au-dessus duquel un message est considr comme du spam
score_eauto=Facteur de score de la liste blanche manquant ou invalide (doit tre compris entre 0 et 1)
score_emx=Nombre de fois o vrifier le champ MX From: manquant ou invalide
score_emxdelay=Nombre de secondes  attendre entre deux contrles MX absent ou invalide
score_etimeout=Nombre de secondes  attendre les requtes RBL absent ou invalide
score_ereceived=Nombre d'en-ttes Received:  vrifier avec RBL absent ou invalide

report_title=Modification des messages
report_desc=Les options de cette page contrlent les modifications que SpamAssassin apporte aux en-ttes et aux corps de tous les messages qu'il analyse, ainsi que les modifications qu'il apporte  ceux qui sont classifis comme du spam.
report_header=Options de modification des messages analyss et du spam
report_report=Rapport attach aux messages dpassant le seuil du spam
report_clear=Utiliser simplement le texte ci-dessous...
report_noclear=Ajouter le texte ci-dessous au message par dfaut...
report_terse=Rapport attach aux messages de spam (si mode concis)
report_rsubject=Ajouter du texte au d&#233;but de l'en-t&#234;te Subject:
report_rfrom=Ajouter du texte au d&#233;but de l'en-t&#234;te From:
report_rto=Ajouter du texte au d&#233;but de l'en-t&#234;te To:
report_leave=Laisser inchang&#233;
report_rewrite=Modifier l'en-tte Subject: du spam ?
report_subject=Texte  ajouter au dbut de l'en-tte Subject: du spam
report_rheader=Placer un rapport dans l'en-tte X-Spam-Status: au lieu du corps ?
report_useterse=Gnrer seulement un rapport concis ?
report_fold=Scinder l'en-tte X-Spam-Status: sur plusieurs lignes ?
report_safe=Ne pas mettre le message original dans la pi&#232;ce jointe ?
report_detail=Inclure les dtails des phrases de spam ?
report_stars=Inclure l'en-tte X-Spam-Level: ?
report_char=Caractres de l'en-tte X-Spam-Level:
report_defang=Changer le type MIME du spam pour du texte/texte en clair ?
report_err=Impossible d'enregistrer les options du rapport de spam
report_echar=Un seul caractre doit tre saisi pour l'en-tte X-Spam-Level:
report_adds=En-t&#234;tes additionnels &#224; ajouter
report_addfor=Type de message
report_addheader=En-t&#234;te
report_addtext=Texte de l'en-t&#234;te
report_addspam=Spam
report_addham=Ham
report_addall=Tout
report_eaddheader=En-t&#234;te &#224; ajouter $1 manquant ou invalide

user_title=Options utilisateur diverses
user_desc=Les options de cette page concernent surtout les chemins d'accs et les paramtres que SpamAssassin utilise pour les paquetages externes d'identification du spam Razor, DCC et Pyzor. Vous pouvez galement indiquer si SpamAssassin sera en mesure d'effectuer ou non des requtes DNS.
user_header=Options diverses au niveau de l'utilisateur
user_dns=SpamAssassin peut-il effectuer des requtes DNS ?
user_dnslist=Tester en vrifiant les serveurs
user_dnstest=Tester
user_razor=Temps imparti aux requtes Razor en secondes
user_dcc=Emplacement du programme client DCC
user_inpath=Dans le chemin d'accs
user_bodymax=Compte de la somme de contrle DCC avant correspondance
user_fuz1max=Compte de la somme de contrle DCC fuz1 avant correspondance
user_fuz2max=Compte de la somme de contrle DCC fuz2 avant correspondance
user_timeout=Temps imparti  une requte DCC en secondes
user_dheader=Ajouter un en-tte DCC aux messages ?
user_pyzor=Emplacement du programme client Pyzor
user_pbodymax=Compte de la somme de contrle du corps Pyzor avant correspondance
user_ptimeout=Dlai imparti  une requte Pyzor en secondes
user_pheader=Ajputer un en-tte Pyzor aux messages ?
user_err=Impossible d'enregistrer les options utilisateur
user_etimeout='$1' n'est pas un temps imparti valide
user_epath='$1' n'est pas un chemin de programme client valide
user_emax='$1' n'est pas un compte de somme de contrle valide

header_title=Tests de l'en-tte et du corps
header_desc=Cette page vous permet de dfinir des tests additionnels que SpamAssassin appliquera au courrier lectronique, selon les en-ttes du message, le contenu du corps, les URL trouvs dans le corps, ou des combinaisons d'autres tests. Le nom affect  chaque test vous appartient, mais il est le plus souvent de la forme CONTAINS_FOO. Le score rel que SpamAssassin ajoute aux messages correspondant  un test peut tre dfini en saisissant vos noms de tests propres ou intgrs dans les tableaux au bas de la page.
header_header=Test additionnels de l'en-tte et du corps
header_allow=Autoriser les utilisateurs  dfinir des tests ?
header_test=Tests de l'en-tte
header_tname=Nom du test
header_name=Pour l'en-tte
header_op=Vrifier si
header_op0=Correspond...
header_op1=Ne correspond pas...
header_op2=Existe
header_op3=valuer...
header_pat=Expression rgulire
header_default=Valeur par dfaut
header_uri=Test des URL du message lectronique
header_body=Tests du corps
header_mode=Partie du corps
header_mode0=Texte en clair
header_mode1=Tout le texte
header_mode2=Texte brut
header_mode3=Message entier
header_meta=Tests bass sur d'autres
header_bool=Expression boolenne de test
header_err=Impossible d'enregistrer les tests
header_ename='$1' n'est pas un nom de test valide
header_eeval='$1' n'est pas une fonction d'valuation valide
header_eheader='$1' n'est pas un en-tte de message lectronique valide
header_eregexp='$1' n'est pas une expression rgulire valide (doit tre de la forme /expression/)
header_emeta=Expression du test absente pour le test '$1'

priv_title=Options privilgies diverses
priv_desc=Les options de cette page ne peuvent tre dfinies que globalement, plutt que dans les fichiers individuels de configuration des utilisateurs. Elles dterminent  l'aide de chemins les divers fichiers de configuration et de journalisation.
priv_header=Rglages divers des niveaux de privilges
priv_white=Chemin du fichier de la liste blanche automatique
priv_mode=Mode octal de fichier de la liste blanche
priv_dcc=Arguments de la commande DCC
priv_log=Chronomtrage du chemin des fichiers journaux
priv_razor=Chemin du fichier de configuration de Razor
priv_phrases=Phrases de l'indicateur de spam
priv_phrase=Phrase de deux mots
priv_score=Score
priv_highest=Score de phrase le plus lev
priv_err=Impossible d'enregistrer les options privilgies
priv_epath='$1' n'est pas un chemin valide
priv_emode='$1' n'est pas un mode octal de fichier  4 chiffres
priv_eargs='$1' n'est pas une liste d'arguments valide
priv_emscore='$1' n'est pas un score de phrase le plus lev valide
priv_ephrase='$1' n'est pas une phrase de spam de deux mots valide
priv_escore=Score de phrase de spam '$1' absent ou invalide

usually=Habituellement $1
ecannot=Vous n'tes pas autoris  utiliser cette page

setup_title=Configuration de Procmail pour SpamAssassin
setup_desc_webmin=Ce formulaire peut tre utilis pour configurer Procmail dans $1 pour excuter SpamAssassin sur tous les messages lectroniques que reoit votre systme. Cependant, ceci n'aura d'effet que si votre serveur de messagerie a t configur pour utiliser Procmail pour une distribution locale ou pour les utilisateurs dont les fichiers <tt>.forward</tt> sont configurs pour excuter Procmail.
setup_desc_usermin=Ce formulaire peut tre utilis pour configurer Procmail dans $1 pour excuter SpamAssassin sur tous les messages lectroniques envoys sur votre compte. Cependant, ceci n'aura d'effet que si le serveur de messagerie a t configur pour utiliser Procmail pour une distribution locale ou si vos fichiers <tt>.forward</tt> sont configurs pour fournir tout le courrier lectronique  Procmail.
setup_head=Tous les messages que traite SpamAssassin auront les en-ttes <tt>X-Spam</tt> dfinis, de sorte qu'ils pourront tre filtrs ultrieurement par les clients de messagerie.
setup_rel=Tout nom non absolu de chemin de fichier ou de rpertoire de courrier saisi ci-dessus sera relatif au rpertoire personnel de l'utilisateur recevant du courrier lectronique.
setup_home=La variable <tt>$HOME</tt>, qui sera remplac&#233;e par le r&#233;pertoire personnel de l'utilisateur recevant du courrier &#233;lectronique, peut &#234;tre utilis&#233;e dans les chemins ci-dessus.
setup_to=Action concernant les messages classifis comme du spam
setup_null=Rejeter
setup_default=Distribuer normalement
setup_file=Ajouter  la fin du fichier de courrier au format mbox...
setup_maildir=Ajouter  la fin du rpertoire de courrer de type Qmail...
setup_mhdir=Ajouter  la fin du rpertoire de courrier de type MH...
setup_drop=Ex&#233;cuter SpamAssassin et &#233;crire sur le fichier comme
setup_drop1=Utilisateur Unix destinataire
setup_drop0=Utilisateur <tt>root</tt>
setup_ok=Configurer Procmail pour SpamAssassin

setup_err=Impossible de configurer SpamAssassin
setup_efile=Fichier de format mbox absent ou invalide
setup_emaildir=Rpertoire de courrier Qmail absent ou invalide
setup_emhdir=Rpertoire de courrier MH absent ou invalide

log_white=Adresses autorises et interdites modifies
log_score=Classification du spam modifi
log_report=Modification des messages modifis
log_user=Options utilisateur diverses modifies
log_header=Tests d'en-ttes et de corps modifis
log_priv=options privilgies diverses modifies
log_setup=Configurer Procmail pour SpamAssassin
log_import=Adresses autorises $1 importes

import_title=Importation d'adresses
import_err=Impossible d'importer des adresses
import_efile=Aucun fichier  importer dans la slection
import_enone=Aucune adresse lectronique trouve dans le fichier
import_ok1=Les adresses lectroniques $2 ont t trouves dans le fichier, parmi lesquelles $1 tai(en)t nouvelle(s) et a(ont) t ajoute(s)  la liste des adresses autorises.
import_ok2=Les adresses lectroniques $1 ont t trouves dans le fichier, mais elles avaient dj t ajoutes  la liste des adresses autorises.

mail_title=Courrier non sollicit (spam)
mail_desc=Cette page dresse la liste des messages qui ont t classifis comme du spam et attendent une action. Les messages qui ont t identifis de faon incorrecte peuvent tre dplacs dans votre bote de rception, tandis que ceux qui sont rllement du spam peuvent tre supprims.
mail_level=Score
mail_level2=Score du spam
mail_inbox=Dplacer dans la bote de rception
mail_whitelist2=Autoriser l'Exp&#233;diteur &amp; Bo&#238;te de r&#233;ception
mail_razor=Signaler comme du Spam &amp; Supprimer
mail_ham=Signaler comme du Ham &amp; Bo&#238;te de r&#233;ception
mail_delete=Supprimer
mail_return=Liste de messages de spam
mail_pos=Messages de spam $1  $2 parmi $3
mail_none=Il n'y a aucun message dans votre dossier de spam
mail_refresh=Rafrachir
mail_will=Rafrachir automatiquement dans $1 minute(s)
mail_wills=Rafrachir automatiquement dans $1 seconde(s)
mail_delall=Supprimer tout le spam
mail_search3=Rechercher le score ci-dessus :

process_eclean=Une erreur s'est produite lors de la suppression des en-ttes SpamAssassin provenant de ce message lectronique
process_ereport=Impossible de faire un rapport du courrier lectronique  SpamAssassin : $1

apply_err=Impossible d'appliquer les changements
apply_none=Aucun processus de dmon SpamAssassin n'a t trouv !

acl_avail=Ic&#244;nes &#224; la disposition de l'utilisateur

search_escore=Score du spam manquant ou invalide
search_results5=$1 messages de courrier ayant un score &#233;gal &#224; ou au-dessus de $2...

razor_title=Configuration du d&#233;tecteur de spam Razor
razor_desc=Razor de Vipul est un syst&#232;me collaboratif de d&#233;tection et de rapport de spam qui peut am&#233;liorer la classification du spam envoy&#233; &#224; votre adresse. Cependant, avant de pouvoir l'utiliser, vous devez enregistrer un compte Razor &#224; l'aide du formulaire ci-dessous.
razor_user=Nom d'utilisateur de Razor
razor_pass=Mot de passe de Razor
razor_auto=Choisir automatiquement
razor_enter=Saisi
razor_ok=Configurer maintenant
razor_ecmd=La commande de configuration Razor $1 n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233;e sur votre syst&#232;me, ce qui indique que Razor n'est pas install&#233;.
razor_err=Impossible de configurer Razor
razor_euser=Nom d'utilisateur manquant
razor_epass=Mot de passe manquant
razor_doing=Tentative pour enregistrer et configurer Razor en cours...
razor_done=... effectu&#233;.
razor_failed=... a &#233;chou&#233; ! V&#233;rifiez la sortie d'erreur ci-dessus pour en conna&#238;tre la raison.


simple_name=Nom du test
simple_describe=Description
