index_title=Serveur de noms de domaines (DNS) BIND 8
index_enamed=L'ex&#233;cutable serveur DNS BIND 8 '$1' n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233; sur votre syst&#232;me.  Peut-&#234;tre qu'il n'est pas install&#233;, ou vous n'avez pas ajust&#233; correctement la <a href='$2'>Configuration du module BIND 8</a>.
index_eversion=L'ex&#233;cutable '$1' du serveur ne semble pas &#234;tre celui de BIND 8.  Peut-&#234;tre devriez-vous utiliser le <a href='$2'>Module BIND 4</a>.
index_eempty=Le fichier de configuration primaire '$1' n'existe pas ou est invalide.  Doit-on en cr&#233;er un nouveau?
index_local=Configurer le serveur de noms pour une utilisation interne, pour un usage sans Internet
index_download=Configurer un serveur de noms Internet et t&#233;l&#233;charger toutes les informations racines du serveur
index_webmin=Configurer un serveur de noms Internet, mais utiliser les informations racines de Webmin
index_create=Cr&#233;er un fichier de configuration primaire et d&#233;marrer le serveur de noms
index_zones=Zones existantes
index_none=Il n'y a aucune zone d&#233;finie sur ce serveur de noms
index_addmaster=Cr&#233;er une nouvelle zone primaire
index_addslave=Cr&#233;er une nouvelle zone secondaire
index_addstub=Cr&#233;er une nouvelle zone stub
index_addfwd=Cr&#233;er une nouvelle zone directe
index_adddele=Crer une zone de dlgation
index_apply=Appliquer tous les changements
index_applymsg=Appuyer sur ce bouton pour red&#233;marrer le serveur de noms, ce qui activera la nouvelle configuration
index_start=D&#233;marrer le serveur de noms
index_startmsg=Appuyer sur ce bouton pour d&#233;marrer le serveur de noms, ce qui chargera la nouvelle configuration
index_zone=Zone
index_type=Type
index_master=Primaire
index_slave=Secondaire
index_stub=Stub
index_hint=Racine
index_forward=Directe
index_delegation=Dlagation
index_opts=Options globale du serveur
index_return=liste de zones
index_toomany=Il y a trop de zones dans votre syst&#232;me pour les afficher ici.
index_find=Trouver les zones correspondant &#224; :
index_search=Rechercher
index_view=(Dans la vue $1)
index_inview=Dans la vue $1
index_views=Vues client existantes
index_vnone=Il n'y a aucune vue client dfinie sur ce serveur.
index_addview=Crer une nouvelle vue
index_root=Zone racine
index_addhint=Crer une nouvelle zone racine
index_version=BIND version $1
index_sapply=Appliquer les changements sur :
index_sapplymsg=Cliquez sur ce bouton pour redmarrer le serveur BIND actif sur l'hte slectionn. Cette action rendra active toute zone secondaire que vous avez cre sur le serveur.
index_all=Toutes les zones

master_title=&#201;diter un serveur primaire de zone
master_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter cette zone
master_manual=&#201;diter le fichier d'enregistrements
master_soa=&#201;diter les param&#232;tres de la zone
master_serial=Numro de srie de la zone
master_options=&#201;diter les options de la zone
master_del=Supprimer la zone
master_delmsg=Cliquer sur ce bouton pour supprimer cette zone de votre serveur de noms.
master_delrev=Le registre des adresses inverse correspondant aux autres zones de ce serveur vont aussi &#234;tre supprim&#233;
master_tmpl=Utiliser un mod&#232;le de zone ?
master_ip=Adresse IP pour les enregistrements de mod&#232;le
master_params=Param&#232;tre de la zone
master_server=Serveur primaire
master_ns=ajouter enregistrement NS du serveur primaire ?
master_email=Adresse &#233;lectronique
master_refresh=Temps de rafra&#238;chissement
master_retry=Temps de retransfert
master_expiry=Temps d'expiration
master_minimum=Dur&#233;e de vie par d&#233;faut
master_opts=Options de la zone
master_check=V&#233;rifier les noms?
master_notify=Notifier les serveurs secondaires des changements?
master_update=Autoriser les mises &#224; jour depuis ...
master_transfer=Autoriser les transferts depuis ...
master_query=Autoriser les requ&#234;tes depuis ...
master_notify2=Aussi noter les serveurs secondaires
master_type=Type
master_records=Enregistrements
master_return=Type d'enregistrement
master_err=Impossible d'enregistrer les options
master_ero=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; mettre &#224; jour une zone
master_err2=Impossible de mettre &#224; jour la zone
master_emaster=$1 n'est pas un serveur principal valide
master_eemail=$1 n'est pas une adresse couriel valide
master_erefresh=$1 n'est pas un temps de rafra&#238;chissement valide
master_eretry=$1 n'est pas un temps de retransfert valide
master_eexpiry=$1 n'est pas un temps d'expiration valide
master_eminimum=$1 n'est pas une dur&#233;e de vie valide
master_edelete=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; supprimer cette zone
master_tmplrecs=Enregistrements de mod&#232;les
master_name=Nom d'enregistrement
master_value=Valeur
master_user=Du formulaire
master_eip=Mod&#232;le d'adresse IP manquante ou invalide
master_eiptmpl=La valeur de l'enregistrement de mod&#232;le ne peut venir que d'enregistrements d'adresse
master_esoacannot=Vous n'avez pas le droit d'&#233;diter les param&#232;tres de zone
master_eoptscannot=Vous n'avez pas le droit d'&#233;diter les options de zone
master_edeletecannot=Vous n'avez pas le droit de supprimer des zones
master_etaken=Cette zone existe d&#233;j&#224;
master_include=Fichier mod&#232;le additionnel
master_convert=Convertir en zone secondaire
master_whois=Regarder l'information WHOIS
master_move=Dplacer dans la vue :
master_emove=Vous devez slectionner une vue diffrente dans laquelle effectuer le dplacement
master_eallowupdate=Vous devez saisir au moins une adresse depuis laquelle autoriser les mises  jour
master_eallowtransfer=Vous devez saisir au moins une adresse depuis laquelle autoriser les transferts
master_emips=Aucune IP primaire n'a t saisie pour le serveur secondaire
master_emip=IP primaire '$1' invalide
master_eview=Vous n'tes pas autoris  crer une zone dans cette vue
master_eserial=Le numro de srie doit tre une chane de nombres
master_apply=Appliquer tous les changements
master_applymsg=Cliquez sur ce bouton pour appliquer les changements pour cette zone uniquement,  l'aide de la commande $1. Ce comportement ne fonctionnera que si les changements ont t appliqus pour le serveur entier au moins une fois depuis que la zone a t cre.
master_defttl=Dure de vie par dfaut des enregistrements
master_edefttl="$1' n'est pas une dure de vie par dfaut valide pour les enregistrements

delete_title=Supprimer la zone
delete_mesg=Etes-vous s&#251;r que vous voulez supprimer la zone $1 ? Tous les enregistrements et le fichier de zone seront effac&#233;s.
delete_mesg2=tes-vous sr de vouloir supprimer la zone racine ? Votre serveur DNS risque de ne plus pouvoir consulter les adresses sur l'Internet.
delete_rev=Supprimer les enregistrements inverses dans d'autres zones ?
delete_fwd=Supprimer les enregistrements dans d'autres zones ?
delete_ezone=La zone n'a pas t trouve sur le serveur secondaire

mcreate_title=Cr&#233;er une zone pour laquelle le serveur est primaire
mcreate_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; cr&#233;er une zone pour laquelle le serveur est primaire
mcreate_opts=Options d'une nouvelle zone pour laquelle le serveur est primaire
mcreate_type=Type de zone
mcreate_fwd=Normale (noms vers adresses)
mcreate_rev=Inverse (adresse vers nom)
mcreate_dom=Nom de domaine / r&#233;seau
mcreate_view=Crer dans la vue
mcreate_file=Fichier d'enregistrements
mcreate_auto=Automatique
mcreate_err=Impossible de cr&#233;er la zone pour laquelle le serveur est primaire

slave_title=&#201;diter une zone secondaire
stub_title=&#201;diter une zone stub
slave_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter cette zone
slave_opts=Options de la zone
slave_masters=Serveurs primaires
slave_masterport=Port du serveur
slave_max=Temps de transferts maximum
slave_file=Fichier d'enregistrements
slave_check=V&#233;rifier les noms?
slave_notify=Notifier les serveurs secondaires des changements?
slave_update=Autoriser les mises &#224; jour depuis ...
slave_transfer=Autoriser les transferts depuis ...
slave_query=Autoriser les requ&#234;tes depuis ...
slave_notify2=Aussi noter les serveurs secondaires
slave_none=Aucun
slave_auto=Automatique
slave_err=Impossible d'enregistrer les options
slave_emax=$1 n'est pas un temps de transfert maximum valide
slave_efile=Fichier d'enregistrement manquant
slave_efile2='$1' n'est pas un fichier d'enregistrement acceptable
slave_mins=minutes
slave_master_port=Port
slave_convert=Convertir en zone primaire
slave_manual=Afficher le fichier des enregistrements
slave_delmsg=Cliquez sur ce bouton pour supprimer cette zone de votre serveur DNS. La zone primaire source restera intacte.
slave_apply=Forcer la mise  jour
slave_applymsg=Cliquez sur ce bouton pour forcer un retransfert de la zone depuis le serveur priamire,  l'aide de la commande $1.

screate_title1=Cr&#233;er une zone pour laquelle le serveur est serveur secondaire
screate_title2=Cr&#233;er une zone stub
screate_ecannot1=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; cr&#233;er une zone secondaire
screate_ecannot2=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; cr&#233;er une zone stub
screate_header1=Options d'une nouvelle zone secondaire
screate_header2=Options d'une nouvelle zone stub
screate_type=Type de zone
screate_fwd=Normale (noms vers adresses)
screate_rev=Inverse (adresse vers nom)
screate_dom=Nom de domaine / r&#233;seau
screate_err1=Impossible de cr&#233;er la zone secondaire
screate_err2=Impossible de cr&#233;er la zone stub

recs_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter les enregistrements de cette zone
recs_ecannottype=Vous n'tes pas autoris  modifier des enregistrements de ce type
recs_title=$1 Enregistrements
recs_header=Dans $1
recs_addr=Adresse
recs_name=Nom
recs_ttl=Dur&#233;e de vie
recs_comment=Commentaire
recs_return=Type d'enregistrement
recs_type=Type
recs_vals=Valeurs

edit_title=&#201;diter $1
edit_header=Dans $1
edit_edit=&#201;diter l'enregistrement $1
edit_add=Ajouter l'enregistrement $1
edit_addr=Adresse
edit_name=Nom
edit_zonename=Nom de zone
edit_ttl=Dur&#233;e de vie
edit_comment=Commentaire
edit_cnamemsg=Les noms absolus doivent se terminer par un point '.'
edit_uprev=Mettre &#224; jour l'adresse inverse?
edit_over=Oui (et remplacer l'adresse existante)
edit_upfwd=Mettre &#224; jour l'adresse d'exp&#233;dition?
edit_err=Impossible de sauver l'enregistrement
edit_ettl='$1' n'est pas une dur&#233;e de vie valide
edit_eip=$1 n'est pas une adresse IP valide
edit_eip6='$1' n'est pas une adresse IPv6 valide
edit_ehost='$1' n'est pas un nom d'h&#244;te valide
edit_eserv2='$1' n'est pas un nom de service valide
edit_ename='$1' n'est pas un nom d'enregistrement valide
edit_edupip=Un enregistrement pour $1 existe d&#233;j&#224;
edit_ens='$1' n'est pas un nom de serveur valide
edit_ecname='$1' n'est pas un alias cible valide
edit_emx='$1' n'est pas un serveur de courrier valide
edit_epri='$1' n'est pas une priorit&#233; valide
edit_ehard=Type de mat&#233;riel manquant ou invalide
edit_eos=Type de syst&#232;me d'exploitation manquant ou invalide
edit_eserv=Vous avez entrer aucun serveur bien connu
edit_ebadserv=Le service bien connu '$1' est incorrect?
edit_eemail=$1 n'est pas une adresse couriel valide
edit_etxt='$1' n'est pas un nom d'enregistrement valide
edit_efqdn=Le nom absolu '$1' est trop long
edit_elabel=Un label dans '$1' est trop long
edit_eloc=Latitude et longitude manquantes
edit_eweight='$1' n'est pas un poids de service valide
edit_eport='$1' n'est pas un numro de port valide
edit_etarget='$1' n'est pas un nom ou une adresse de serveur valide
edit_return=enregistrements
edit_ecname1=Vous ne pouvez pas cr&#233;er un enregistrement d'alias avec le m&#234;me nom qu'un enregistrement existant.
edit_ecname2=Vous ne pouvez pas cr&#233;er un enregistrement avec le m&#234;me nom qu'un enregistrement d'alias existant.
edit_erevmust=Zone inverse de l'adresse IP non trouve
edit_proto=Protocole
edit_serv=Nom du service
edit_eflags='$1' n'est pas un numro d'ID de cl dcimal ou hexadcimal valide
edit_eproto='$1' n'est pas un numro de protocole de cl valide
edit_ealg='$1' n'est pas un numro d'algorithme de cl valide
edit_ekey=Donnes de cl encodes en base 64 manquantes ou invalides
edit_dtitle=Suppression d'un enregistrement
edit_rusure=tes-vous sr de vouloir supprimer l'enregistrement $1 du domaine $2 et ventuellement tout enregistrement inverse ou direct correspondant ?
edit_dok=Oui, le supprimer
edit_eptr='$1' n'est pas un nom d'hte d'enregistrement d'adresse inverse valide

text_title=&#201;diter le fichier d'enregistrements
text_title2=Afficher le fichier des enregistrements
text_desc=Cette page vous permet d'&#233;diter manuellement le fichier enregistrements '$1'.  Aucune v&#233;rification de syntaxe sera faite par Webmin et les num&#233;ro de s&#233;rie des zones ne sera pas automatiquement incr&#233;ment&#233;.
text_desc2=Cette page affiche le fichier $1 d'enregistrements DNS cr par BIND quand la zone a t transfre depuis le serveur primaire.
text_undo=Annuler
text_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter des fichiers d'enregistrement
text_none=Cependant, le fichier est actuellement vide, probablement parce que la zone n'a pas encore t transfre depuis le serveur primaire.

restart_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; red&#233;marrer BIND
restart_epidfile=Impossible de trouver le PID BIND dans $1
restart_endc=Commande NDC impossible : $1
restart_ecmd=Redmarrage de la commande impossible : $1

start_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; d&#233;marrer BIND
start_error=Echec du d&#233;marrage de BIND : $1

fwd_title=&#201;diter une zone directe
fwd_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter cette zone
fwd_opts=Options de la zone
fwd_masters=Serveurs primaires
fwd_forward=Essayer d'autres serveurs?
fwd_check=V&#233;rifier les noms?
fwd_err=Impossible d'enregistrer les options

delegation_title=dition d'une zone de dlgation
delegation_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter cette zone
delegation_opts=Options de la zone
delegation_err=Impossible d'enregistrer les options
delegation_noopts=Les zones de dlgation n'ont aucune option configurable.

fcreate_title=Cr&#233;er une zone directe
fcreate_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; cr&#233;er une zone directe
fcreate_opts=Options d'une nouvelle zone directe
fcreate_type=Type de zone
fcreate_fwd=Normale (noms vers adresses)
fcreate_rev=Inverse (adresse vers nom)
fcreate_dom=Nom de domaine / r&#233;seau
fcreate_masters=Serveurs primaires
fcreate_err=Impossible de cr&#233;er une zone directe

dcreate_title=Cration d'une zone de dlgation seule
dcreate_ecannot=Vous n'tes pas autoris  crer des zones de dlgation
dcreate_opts=Options de la nouvelle zone de dlgation
dcreate_err=Impossible de crer la zone de dlgation

create_enet=$1 n'est pas un r&#233;seau valide
create_edom=$1 n'est pas un nom de domaine valide
create_edom2=$1 doit &#234;tre un domaine et non un r&#233;seau
create_efile='$1' n'est pas un nom de fichier valide
create_efile2=$1 n'est pas un fichier de zone acceptable
create_efile3=Impossible de cr&#233;er $1 : $2
create_efile4=Le fichier $2 existe dj
create_emaster=$1 n'est pas une adresse de serveur principal valide
create_enone=Vous devez au moins entrer un serveur principal

boot_err=Impossible de t&#233;l&#233;charger

type_A=Adresse
type_AAAA=Adresse IPv6
type_NS=Serveur de nom
type_CNAME=Alias
type_MX=Serveur de courrier
type_HINFO=Information sur la machine
type_TXT=Texte
type_WKS=Service bien connu
type_RP=Personne responsable
type_PTR=Adressage inverse
type_LOC=Emplacement
type_SRV=Adresse du service
type_ALL=Tous les types d'enregistrements
type_KEY=Cl publique

edit_A=Adresse
edit_AAAA=Adresse IPv6
edit_NS=Serveur de nom
edit_CNAME=Alias
edit_MX=Serveur de courrier
edit_HINFO=Information sur la machine
edit_TXT=Texte
edit_WKS=Service bien connu
edit_RP=Personne responsable
edit_PTR=Adressage inverse
edit_LOC=Emplacement
edit_SRV=Adresse du service
edit_KEY=Cl publique

recs_A=Adresse
recs_AAAA=Adresse IPv6
recs_NS=Serveur de nom
recs_CNAME=Alias
recs_MX=Serveur de courrier
recs_HINFO=Information sur la machine
recs_TXT=Texte
recs_WKS=Service bien connu
recs_RP=Personne responsable
recs_PTR=Adressage inverse
recs_LOC=Emplacement
recs_SRV=Adresse du service
recs_ALL=Tous
recs_KEY=Cl publique

value_A1=Adresse
value_NS1=Serveur de nom
value_CNAME1=V&#233;ritable nom
value_MX1=Priorit&#233;
value_MX2=Serveur de courrier
value_HINFO1=Mat&#233;riel
value_HINFO2=Syst&#232;me d'exploitation
value_TXT1=Message
value_WKS1=Adresse
value_WKS2=Protocole
value_WKS3=Services
value_RP1=Adresse &#233;lectronique
value_RP2=Nom d'enregistrement de texte
value_PTR1=Nom de machine
value_LOC1=Latitude et Longitude
value_SRV1=Priorit&#233;
value_SRV2=Poids
value_SRV3=Port
value_SRV4=Serveur
value_KEY1=IDs
value_KEY2=Protocole
value_KEY3=Algorithme
value_KEY4=Donnes sur la cl
value_other=Valeurs (une par ligne)
value_spfalldef=D&#233;faut

warn=Avertissement
fail=Rat&#233;
ignore=Ignore
default=D&#233;faut
minutes=minutes
seconds=secondes
hours=heures
days=jours
weeks=semaines
listed=List&#233; ..
eip=$1 n'est pas une adresse IP valide
eport='$1' n'est pas un numro de port valide

acl_zones=Domaine que cet usager peut &#233;diter
acl_zall=Toutes les zones
acl_zsel=Zones s&#233;lectionn&#233;es ...
acl_znsel=Toutes except&#233;es s&#233;lectionn&#233;es ...
acl_master=Peut cr&#233;er une zone principale?
acl_slave=Peut cr&#233;er une zone secondaire/stub?
acl_forward=Peut cr&#233;er une zone directe ?
acl_defaults=Peut &#233;diter les options globales?
acl_reverse=Peut mettre &#224; jour l'adressage inverse dans tous les domaines?
acl_multiple=Plusieurs adresses peuvent avoir le m&#234;me IP?
acl_ro=Mode lecture seulement?
acl_apply=Peut appliquer les changements?
acl_applyonly=Seulement pour la zone
acl_dir=Restreindre les fichiers de zone au r&#233;pertoire
acl_dironly=Peut modifier les zones uniquement dans ce rpertoire
acl_file=Peut &#233;diter les fichiers enregistrements ?
acl_params=Peut &#233;diter les param&#232;tres de zone ?
acl_opts=Peut &#233;diter les options de zone ?
acl_delete=Peut supprimer des zones ?
acl_findfree=Peut chercher des adresses IP libres ?
acl_views=Peut crer et modifier des vues ?
acl_edonly=Modifier seulement
acl_remote=Peut crer des zones secondaires sur des serveurs distants ?
acl_gen=Peut modifier des gnrateurs d'enregistrements ?
acl_whois=Peut consulter les informations WHOIS ?
acl_vlist=Vues que cet utilisateur peut modifier et auxquelles ajouter des zones
acl_vall=Toutes les vues
acl_vsel=Vues slectionnes...
acl_vnsel=Toutes except&#233;es s&#233;lectionn&#233;es ...
acl_inview=Zones dans la vue &lt;$1&gt;
acl_types=Types d'enregistrements autoriss
acl_types1=Tous
acl_types0=Seuls ceux qui sont rpertoris
acl_ztypes=Peut crer des types de zones
acl_ztypes_master=Primaire
acl_ztypes_slave=Secondaires / stub
acl_ztypes_delegation=Dlagation
acl_ztypes_forward=Directe

servers_title=Autres serveurs de noms de domaine
servers_ip=Adresse IP
servers_bogus=Ignorer les faux serveurs?
servers_format=Format de transfert de zone
servers_trans=Transfert maximum
servers_one=Un &#224; la fois
servers_many=Combien
servers_keys=Utiliser les cls DNS
servers_err=Impossible d'enregistrer toute autre serveurs
servers_eip=$1 n'est pas une adresse IP valide
servers_etrans=$1 n'est pas un nombre de transfert maximum valide

logging_title=Journalisation et erreurs
logging_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; configurer le journal
logging_header=Options globales de journal et d'erreur
logging_default1=Utiliser la configuration par d&#233;faut de BIND
logging_default2=Utiliser la configuration ci-dessous ..
logging_cats=Cat&#233;gories de journal
logging_cat=Cat&#233;gorie
logging_cchans=Canaux
logging_chans=Canaux de journal
logging_cname=Nom de canal
logging_to=Enregistrer dans
logging_file=Fichier
logging_fd=Descripteur de fichier
logging_versions=Garder les versions
logging_ver1=Aucun
logging_ver2=Illimit&#233;
logging_size=Taille maximale du fichier
logging_sz1=Illimit&#233;
logging_syslog=Niveau de 'Syslog'
logging_null=N'importe o&#249;
logging_sev=Niveau minimum de messages
logging_any=N'importe quel
logging_debug=Niveau de debug
logging_dyn=Niveau global
logging_pcat=Cat&#233;gorie d'enregistrement dans le journal
logging_psev=S&#233;v&#233;rit&#233; de l'enregistrement dans le journal
logging_ptime=Date et temps de l'enregistrement dans le journal
logging_add=Ajouter un nouveau canal
logging_none=Aucun canal de journal de d&#233;fini
logging_err=Impossible d'enregistrer les options de journal
logging_ename=$1 n'est pas un nom de canal valide
logging_efile=Nom de fichier d'audit manquant
logging_ever=$1 n'est pas un num&#233;ro de version valide
logging_esize=$1 n'est pas une taille de fichier valide

acls_title=Liste de contr&#244;le d'acc&#232;s
acls_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter les contr&#244;les d'acc&#232;s global
acls_name=Nom d'usager Webmin
acls_values=Adresses correspondante, r&#233;seaux et noms d'usager Webmin
acls_err=Impossible d'enregistrer la liste des contr&#244;les d'acc&#232;s
acls_ename=$1 n'est pas un nom d'usager Webmin valide

files_title=Fichiers et r&#233;pertoires
files_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; configurer ces fichiers
files_header=Fichiers globaux et options de r&#233;pertoires
files_stats=Fichier de sortie de statistiques
files_dump=Fichier de sortie de la base de donn&#233;e
files_pid=Fichier de num&#233;ro de processus
files_xfer=Chemin pour le programme de transfert de zone
files_err=Impossible d'enregistrer les options de fichiers et de r&#233;pertoires
files_efile=Fichier manquant ou invalide

forwarding_title=Redirection et transferts
forwarding_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter les options de direction et de transferts
forwarding_header=Options globales de direction et de transfert
forwarding_fwders=Serveurs &#224; qui exp&#233;dier les requ&#234;tes
forwarding_fwd=Voir directement s'il n'y a aucune r&#233;ponse de l'exp&#233;diteur
forwarding_max=Temps de transferts maximum de zones
forwarding_format=Format de transfert de zone
forwarding_one=Un &#224; la fois
forwarding_many=Combien
forwarding_in=Maximum de transferts de zone simultan&#233;
forwarding_err=Impossible d'enregistr&#233; les options de direction et de transferts
forwarding_emins=Temps de transfert manquant ou invalide
forwarding_etrans=Maximum de transferts simultan&#233; manquant ou invalide
forwarding_minutes=minutes
forwarding_ip=Adresse IP
forwarding_port=Port (optionnel)

net_title=Topologie et adresses
net_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter les adresses et les options de topologie
net_header=Adresses globale et options de topologie
net_listen=Ports et adresses &#224; &#233;couter
net_below=List&#233; ci-dessous
net_port=Port
net_addrs=Adresses
net_saddr=Adresse IP source pour les requ&#234;tes
net_sport=Port source pour les requ&#234;tes
net_topol=Choix de topologie du serveur de nom
net_err=Impossible d'enregistrer les adresses et les options de topologie
net_eport='$1' n'est pas un numro de port valide
net_etopology=Aucune adresse de topologie entr&#233;e

controls_title=Options de l'interface de contrle
controls_ecannot=Vous n'tes pas autoris  modifier les options de contrle
controls_header=Options de contrle
controls_err=Impossible d'enrgistrer les options de l'interface
controls_einetport=Numro de port manquant ou invalide

controls_inet=Accs au port Internt
controls_unix=Accs au FIFO Unix
controls_port=Port
controls_allow=Autoriser
controls_permissions=Droit d'accs
controls_owner=Propritaire
controls_group=Groupe
controls_eport=Numro de port manquant ou invalide
controls_eip=$1 n'est pas une adresse IP valide
controls_efile=Nom de fichier FIFO manquant
controls_eperms=Droits d'accs au FIFO manquants ou invalides
controls_eowner=UID du propritaire du FIFO manquant ou invalide
controls_egroup=GID du propritaire du FIFO manquant ou invalide

keys_title=Cls DNS
keys_id=ID de la cl
keys_alg=Algorithme
keys_secret=Chane secrte
keys_ecannot=Vous n'tes pas autoris  modifier les cls DNS
keys_err=Impossible d'enregistrer les cls DNS
keys_ekey='$1' n'est pas un ID de cl valide
keys_esecret=Secret encod en base 64 pour la cl $1 manquant ou invalide

misc_title=Autres options
misc_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter les autres options
misc_header=Autres options globales
misc_core=Taille maximale du d&#233;p&#244;t du noyau de bind
misc_data=Utilisation maximum de m&#233;moires pour les donn&#233;es
misc_files=Nom de fichier maximum ouvert
misc_stack=Utilisation maximum de piles de m&#233;moire
misc_clean=Intervalle entre le nettoyage des enregistrements expir&#233;
misc_iface=Intervalle entre les v&#233;rifications pour de nouvelles interfaces
misc_stats=Intervalle entre les statistiques de journal
misc_recursion=Faire une v&#233;rification r&#233;cursive des clients?
misc_cnames=Permettre des alias CNAME multiple pour un nom?
misc_glue=Coller les enregistrements?
misc_nx=D&#233;finir un bit AA d'autorisation dans les r&#233;ponses?
misc_err=Impossible d'enregistrer les autres options
misc_esize=$1 n'est pas une taille valide
misc_efiles=$1 n'est pas un nombre de fichiers ouvert valide
misc_emins=$1 n'est pas nombre de minutes valide
misc_mins=mins

zonedef_title=Zone par d&#233;faut
zonedef_msg=D&#233;faut pour toute nouvelle zone principale
zonedef_err=Impossible d'enregistrer la zone par d&#233;faut
zonedef_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoriser &#224; changer la zone principale par d&#233;faut
zonedef_msg2=Configuration par d&#233;faut de la zone
zonedef_transfer=Autoriser les transferts depuis ...
zonedef_query=Autoriser les requ&#234;tes depuis ...
zonedef_cmaster=V&#233;rifier les noms de la zone principale?
zonedef_cslave=V&#233;rifier les noms dans la zone secondaire?
zonedef_cresponse=V&#233;rifier les noms en r&#233;ponses?
zonedef_notify=Notifier les serveurs secondaires des changements?
zonedef_email=Adresse &#233;lectronique par d&#233;faut

find_title=Trouver des zones
find_match=Zones correspondant &#224; $1 ...
find_none=Aucune zone trouv&#233;e.

efirst=Premi&#232;re mauvaise directive &#224; la ligne $1 dans $2

findfree_title=Trouver des adresses IP libres
findfree_desc=Trouver des adresses IP libres
findfree_nofind=Vous ne pouvez pas chercher les IP libres
findfree_header=Dans $1
findfree_sopt=Options de recherche
findfree_IPrange=Intervalle IP
findfree_from=de
findfree_to=jusqu'&#224;
findfree_cf=Consid&#233;rer les noms <em>`freeXXX'</em> comme des IP libres ?
findfree_search=Rechercher

free_title=Adresses IP libres

log_servers=Autres serveurs DNS modifi&#233;s
log_logging=Journalisation et erreurs modifi&#233;s
log_acls=Listes de contr&#244;le d'acc&#232;s modifi&#233;es
log_files=Fichiers et r&#233;pertoires modifi&#233;s
log_forwarding=Redirection et transferts modifi&#233;s
log_net=Adresses et topologie chang&#233;es
log_misc=Options diverses modifi&#233;es
log_keys=Chang les cls DNS
log_zonedef=R&#233;glages par d&#233;faut de la zone modifi&#233;s
log_apply=Changements appliqu&#233;s
log_apply2=Appliqu les changements  $1
log_start=Serveur DNS d&#233;marr&#233;
log_master=Zone primaire $1 cr&#233;&#233;e
log_slave=Zone secondaire $1 cr&#233;&#233;e
log_stub=Zone stub $1 cr&#233;e
log_forward=Zone directe $1 cr&#233;&#233;e
log_delegation=Cr la zone de dlgation seule $1
log_hint=Cr la zone racine
log_view=Cr la vue $1
log_delete_master=Zone ma&#238;tre $1 supprim&#233;e
log_delete_slave=Zone secondaire $1 supprim&#233;e
log_delete_stub=Zone stub $1 supprim&#233;e
log_delete_forward=Zone directe $1 supprim&#233;e
log_delete_hint=Supprim la zone racine
log_delete_view=Supprim la vue $1
log_text=Enregistrements &#233;dit&#233;s manuellement pour $1
log_soa=Param&#232;tres de zone chang&#233;s pour $1
log_opts=Options de zone modifi&#233;es pour $1
log_delete_record=Deleted $1 record $2 in zone $3
log_create_record=Created $1 record $2 in zone $3
log_modify_record=Modified $1 record $2 in zone $3
log_modify_record_v=Modifi $1 enregistrement $2 valeur $4 dans la zone $3
log_create_record_v=Cr $1 enregistrement $2 valeur $4 dans la zone $3
log_boot=Fichier de configuration primaire cr&#233;&#233;
log_move=Dplac la zone $1
log_review=Chang les options de la vue pour $1

convert_err=Echec de la conversion de zone
convert_efile=Un fichier d'enregistrements doit &#234;tre sp&#233;cifi&#233; avant qu'une zone secondaire ne soit convertie en ma&#238;tre.

whois_title=Information WHOIS
whois_header=Sortie de la commande $1 ...
whois_ecannot=Vous n'tes pas autoris  consulter les informations WHOIS

view_title=dition d'une vue client
view_opts=Dtails de la vue client
view_name=Nom de la vue
view_class=Classe d'enregistrements DNS
view_match=Appliquer cette vue aux clients
view_recursion=Faire une v&#233;rification r&#233;cursive des clients?
view_ecannot=Vous n'tes pas autoris  modifier cette vue

vcreate_title=Cration d'une vue client
vcreate_match_all=Tous les clients
vcreate_match_sel=Adresses, rseaux et ACL slectionns
vcreate_err=Impossible de crer la vue
vcreate_ename=Nom de vue manquant ou invalide
vcreate_etaken=Le nom de vue est dj pris
vcreate_eclass=Nom de classe manquant ou invalide
vcreate_ecannot=Vous n'tes pas autoris  crer des vues

hint_title=dition d'une zone racine
hint_desc=Votre serveur DNS utilise la zone racine pour entrer en contact avec les serveurs racine sur l'Internet, de faon  ce qu'il puisse rsoudre les noms en domaines non grs par votre serveur DNS, comme <tt>.com</tt> ou <tt>.net.au</tt>.  moins que votre serveur DNS ne soit destin  une utilisation sur un rseau internet ou que vous ne redirigiez toutes les requtes vers un autre serveur, vous ne devriez pas supprimer cette zone racine.
hint_move=Dplacer dans la vue :
hint_ecannot=Vous n'tes pas autoris  modifier cette zone racine

hcreate_title=Cration d'une zone racine
hcreate_desc=Votre serveur DNS utilise la zone racine pour entrer en contact avec les serveurs racine sur l'Internet, de faon  ce qu'il puisse rsoudre les noms en domaines non grs par votre serveur DNS, comme <tt>.com</tt> ou <tt>.net.au</tt>. Si vous utilisez des vues multiples, il se peut que vous ayez besoin d'avoir une zone racine spare dans chaque vue, de faon  ce que tous les clients puissent rsoudre les domaines Internet correctement.
hcreate_file=Stocker les serveurs racine dans un fichier
hcreate_real=Obtenir les serveurs racine depuis
hcreate_keep=Serveurs racine existants dans un fichier
hcreate_down=Tlcharger depuis le serveur FTP racine
hcreate_webmin=Utiliser les informations du serveur racine antrieur de Webmin
hcreate_ecannot=Vous n'tes pas autoris  crer des zones racine
hcreate_efile='$1' n'est pas un fichier racine acceptable
hcreate_efile2=Fichier racine manquant ou invalide
mcreate_erecs=N'est pas un fichier de zone racine existant valide
hcreate_err=Impossible de crer la zone racine

vdelete_title=Suppression d'une vue
vdelete_mesg=tes-vous sr de vouloir supprimer la vue client $1 ? Toutes les zones dans cette vue seront soit supprimes (ainsi que leurs fichiers de zones) ou dplaces vers une autre vue en fonction de votre slection ci-dessous.
vdelete_mesg2=tes-vous sr de vouloir supprimer la vue client $1 ?
vdelete_newview=Zones  l'intrieur de cette vue
vdelete_root=Retirer des vues
vdelete_delete=Supprimer totalement
vdelete_move=Dplacer dans la vue

gen_title=Gnrateurs d'enregistrements
gen_desc=Cette page vous permet de dfinir des gnrateurs dont chacun crera des enregistrements multiples dans cette zone  l'aide d'un compteur d'incrmentation. Ce comportement peut tre utile pour dlguer des parties de la zone inverse  un autre serveur.
gen_range=Plage
gen_name=Motif d'adresse
gen_type=Type
gen_value=Motif de nom d'hte
gen_cmt=Commentaire
gen_skip=tous les
gen_show=Afficher les enregistrements gnrs
gen_err=Impossible d'enregistrer les gnrateurs
gen_estart=Intervalle de dpart pour le gnrateur $1 manquant ou invalide
gen_estop=Intervalle de fin pour le gnrateur $1 manquant ou invalide
gen_eskip=Intervalle de plage pour le gnrateur $1 manquant ou invalide
gen_erange=L'intervalle de dpart est suprieur  l'intervalle de fin pour le gnrateur $1
gen_ename=Motif d'adresse pour le gnrateur $1 manquant ou invalide
gen_evalue=Motif de nom d'hte pour le gnrateur $1 manquant ou invalide
gen_title2=Enregistrements gnrs
gen_raw=Ligne du fichier de configuration
gen_ecannot=Vous n'tes pas autoris  modifier les gnrateurs d'enregistrements


slaves_host=Nom de machine

add_eview=Nom de vue manquant ou invalide



