;French Sound Files and Sound Scripts

;Note: All .gsm files are in the following format: 8.000 kHz, Mono 1 kb/sec



%pbx-invalid.gsm%Dsol, ce numro de poste n'est pas valide.  Veuillez essayer de nouveau.
%pbx-invalidpark.gsm%Dsol, il n'y a pas d'appels en attente  ce poste. Veuillez essayer de nouveau.
%pbx-transfer.gsm%Transfert.
%seconds.gsm%secondes
%ss-noservice.gsm%Le numro compos n'est pas en service. Veuillez vrifier le numro et essayer de nouveau.
%transfer.gsm%Veuillez patienter, pendant que je tente d'tablir la connexion.
%priv-trying.gsm%Veuillez patienter pendant que je tente d'tablir la connexion.
%priv-callfrom.gsm%Vous recevez un appel de
%priv-instruct.gsm%Pour accepter l'appel, appuyez sur 1, pour le refuser  2. Pour accepter tous les appels provenant de ce numro, appuyez sur 3, pour refuser automatiquement les appels de ce numro, 4, pour refuser l'appel et demander  ne plus tre contact appuyez sur 5.





%agent-alreadyon.gsm%Cet agent est prsentemnet en ligne. Composez votre numro d'agent suivi du dise.
%agent-incorrect.gsm%chec  l'ouverture de session. Veuillez recomposez votre numro d'agent suivi du dise. 
%agent-newlocation.gsm%Composez le nouveau numro de poste suivi du dise ou, pour un service immdiat, appuyez sur dise ds maintenant.
%agent-loggedoff.gsm%Vous n'tes plus en ligne.
%agent-loginok.gsm%Vous tes maintenant en ligne.
%agent-pass.gsm%Composez votre mot de passe suivi du dise.
%agent-user.gsm%Ouverture de session. Entrez votre numro d'agent suivi du dise.



%auth-incorrect.gsm%chec  l'ouverture de session. Composez votre mot de passe suivi du dise.
%auth-thankyou.gsm%Merci.



%dir-instr.gsm%S'il s'agit de la personne que vous tentez de joindre, appuyez sur 1. Sinon, appuyez sur toile.
%dir-intro.gsm%Bienvenue dans le rpertoire d'Asterisk.  l'aide de votre clavier tlphonique, veuillez composer les 3 premires lettres du nom de famille de la personne que vous tentez de joindre. Pour la lettre Q, appuyez sur 7 et pour la lettre Z, appuyer sur  9.
%dir-intro-fn.gsm%Bienvenue dans le rpertoire d'Asterisk.  l'aide de votre clavier tlphonique, veuillez composer les 3 premires lettres du prnom de la personne que vous tentez de joindre. Pour la lettre Q, appuyez sur 7 et pour la lettre Z, appuyer sur 9.
%dir-nomatch.gsm%Aucune entre ne correspond  votre slection.
%dir-nomore.gsm%Aucune autre entre ne correspond  votre slection dans le rpertoire.


%queue-callswaiting.gsm%En attente pour parler  un prpos
%queue-holdtime.gsm%Le temps d'attente est valu 
%queue-less-than.gsm%moins de
%queue-minutes.gsm%Minutes
%queue-periodic-announce.gsm%Tous nos reprsentants sont presentement occupes. Veuillez demeurez en ligne et le prochain reprsentant disponible vous rpondra sous peu.
%queue-reporthold.gsm%Temps d'attente
%queue-seconds.gsm%Secondes
%queue-thankyou.gsm%Merci de votre patience.
%queue-thereare.gsm%Vous tes prsentement l'appellant numro
%queue-youarenext.gsm%votre appel sera le prochain  tre trait.


%vm-forward.gsm%Pour entrer un numro de poste, appuyez sur 1, pour accder au rpertoire, appuyez sur 2.
%vm-Cust1.gsm%Dossier 5
%vm-Cust2.gsm%Dossier 6
%vm-Cust3.gsm%Dossier 7
%vm-Cust4.gsm%Dossier 8
%vm-Cust5.gsm%Dossier 9
%vm-and.gsm%et
%vm-changeto.gsm%Changer pour quel dossier?
%vm-delete.gsm%Pour effacer ce message, appuyez sur 7.
%vm-deleted.gsm%Message effac.
%vm-extension.gsm%poste
%vm-Family.gsm%famille
%vm-first.gsm%premier
%vm-for.gsm%pour
%vm-Friends.gsm%amis
%vm-goodbye.gsm%Au revoir.
%vm-helpexit.gsm%Pour l'aide, appuyez sur toile; pour quitter, appuyez sur dise.
%vm-INBOX.gsm%nouveau
%vm-minutes.gsm%minutes
%vm-incorrect-mailbox.gsm%Accs refus. Veuillez recomposer votre numro de boite vocale.
%vm-incorrect.gsm%Accs refus.
%vm-instructions.gsm%Pour couter vos messages appuyez sur 1. Vous pouvez, en tout temps, quitter la messagerie vocale en appuyant sur dise.
%vm-intro.gsm%Veuillez laissez votre message aprs le bip sonore. Lorsque vous aurez termin, veuillez raccrocher ou appuyez sur dise.
%vm-isonphone.gsm%est prsentement en ligne
%vm-isunavail.gsm%n'est pas disponible
%vm-last.gsm%dernier
%vm-login.gsm%Messagerie Asterisk. Veuillez composer votre numro de boite vocale.
%vm-message.gsm%message
%vm-messages.gsm%messages
%vm-mismatch.gsm%Les mots de passes que vous avez entrs ne correspondent pas.  Veuillez essayer de nouveau.
%vm-msginstruct.gsm%Pour couter le message suivant, appuyez sur 6, pour rptr ce message appuyez sur  5, pour couter le message prcdent appuyez sur 4, pour effacer ou rcuprer un message appuyez sur  7, pour quitter la boite vocale appuyez sur dise. Durant l'coute du message,  vous pouvez appuyez sur * pour revenir et sur # pour une avance rapide.
%vm-msgsaved.gsm%Votre message a t sauvegard.
%vm-newpassword.gsm%Veuillez composer votre nouveau mot de passe, suivi du dise.
%vm-next.gsm%Pour passer au message suivant, appuyez sur 6.
%vm-no.gsm%aucun
%vm-nobodyavail.gsm%Personne n'est en mesure de prendre votre appel en ce moment.
%vm-nomore.gsm%Aucun autre message.
%vm-Old.gsm%ancien
%vm-onefor.gsm%Appuyez sur 1 pour
%vm-options.gsm%Pour enregistrer: votre message de non-disponibilit, appuyez sur 1.  Votre message occup,  2. votre nom, 3. Votre message temporaire, 4. Pour changer votre mot de passe, appuyez sur 5.Pour retourner au menu principal, appuyez sur toile.
%vm-opts.gsm%Pour changer de dossiers appuyez sur 2, pour les options avances, appuyez sur 3, pour les options de la bote vocale, appuyez sur zro.
%vm-passchanged.gsm%Votre mot de passe a t chang.
%vm-password.gsm%mot de passe
%vm-press.gsm%appuyez sur...
%vm-prev.gsm%Pour le message prcdent, appuyez sur 4.
%vm-rec-busy.gsm%Aprs le bip sonore, enregistrez votre message indiquant que vous tes occups et appuyez sur dise.
%vm-rec-name.gsm%Aprs le timbre sonore, dites votre nom et appuyer sur dise.
%vm-rec-unv.gsm%Aprs le timbre sonore, enregistrez votre message indiquant que vous n'etes pas disponible et appuyez sur dise.
%vm-rec-temp.gsm%Aprs le bip, enregistrez votre message temporaire, puis appuyez sur dise.
%vm-reenterpassword.gsm%Composez votre mot de passe de nouveau, suivi du dise.
%vm-repeat.gsm%Pour rentendre ce message, appuyez sur 5.
%vm-saved.gsm%conserv
%vm-savedto.gsm%conserv dans
%vm-savefolder.gsm%Dans quel dossier souhaitez-vous conserver ce message?
%vm-savemessage.gsm%ou pour conserver ce message, appuyez sur 9
%vm-sorry.gsm%Dsol, je n'ai pas bien compris votre rponse.
%vm-tempgreeting.gsm%Pour enregistrer votre message temporaire, appuyez sur 1.
%vm-tempgreeting2.gsm%Pour enregistrer votre message temporaire, appuyez sur 1. Pour effacer votre message temporaire appuyez sur 2.
%vm-tempremoved.gsm%Votre message d'accueil - temporaire - a t supprim.
%vm-theperson.gsm%La personne au poste
%vm-tocancel.gsm%...ou sur dise pour annuler.
%vm-toforward.gsm%Pour transfrer ce message  un autre utilisateur, appuyez sur 8
%vm-undelete.gsm%Pour rcuprer ce message, appuyez sur 7.
%vm-undeleted.gsm%Message rcupr.
%vm-whichbox.gsm%Pour laisser un message, entrez le numro de la bote vocale.
%vm-Work.gsm%travail
%vm-youhave.gsm%vous avez
%vm-newuser.gsm%Bienvenue  la messagerie Comedian. Pour commencer, nous allons vous aider  configurer votre votre bote vocale.
%vm-forwardoptions.gsm%Pour ajouter une note au message avant de le transmettre, appuyez sur 1, pour transmettre le message tel quel, appuyez sur 2.
%vm-mailboxfull.gsm%Dsol, mais cette bote vocale ne peut recevoir de nouveaux messages.
%vm-tocancelmsg.gsm%Pour annuler ce message, appuyer sur toile.
%vm-from.gsm%de
%vm-from-extension.gsm%du poste
%vm-from-phonenumber.gsm%du numro de tlphone
%vm-unknown-caller.gsm%d'un appellant inconnu
%vm-advopts.gsm%pour les options avancs, appuyez sur 3
%vm-saveoper.gsm%pour accepter cet enregistrement, appuyez sur 1, ou continuez  patienter
%vm-toreply.gsm%pour rpondre, appuyer sur 1
%vm-tocallback.gsm%pour joindre la personne qui a envoy ce message, appuyez sur 2
%vm-tohearenv.gsm%pour entendre l'enveloppe du message, appuyez sur 3
%vm-tomakecall.gsm%pour placer un appel, appuyez sur 4
%vm-starmain.gsm%pour retourner au menu principal, appuyez sur toile
%vm-dialout.gsm%Veuillez patienter pendant que j'tabli la connexion.
%vm-enter-num-to-call.gsm%entrez le numro que vous dsirez appeler.
%vm-then-pound.gsm%ensuite appuyez sur dise
%vm-star-cancel.gsm%pour annuler, appuyez sur toile 
%vm-num-i-have.gsm%le numro est.
%vm-tocallnum.gsm%pour joindre ce numro, appuyez sur 1
%vm-calldiffnum.gsm%pour entrer un numro diffrent, appuyez sur 2
%vm-nonumber.gsm%dsol, ce numro m'est inconnu.
%vm-toenternumber.gsm%pour entrer un numro, appuyez sur 1
%vm-nobox.gsm%Vous ne pouvez rpondre  ce message car l'expditeur ne possde pas de bote vocale.
%vm-review.gsm%Pour accepter l'enregistrement appuyez sur 1, pour l'couter, 2, pour r-enregistrer, appuyez sur 3.
%vm-torerecord.gsm%pour r-enregistrer votre message, appuyez sur 3.
%vm-reachoper.gsm%pour obtenir la rception, appuyez sur 0
%vm-tooshort.gsm%votre message est trop court
%vm-received.gsm%reu


%privacy-unident.gsm%Le numro que vous tentez de joindre n'accepte pas les appels inconnus.
%privacy-prompt.gsm%Veuillez entrer votre numro de tlphone en commenant par l'indicatif rgional.
%privacy-incorrect.gsm%Dsol, ce numro n'est pas valide.
%privacy-thankyou.gsm%Merci


%tt-allbusy.gsm%Tous nos prposs sont prsentement occups. Votre appel est important pour nous, merci de bien vouloir patienter afin de conserver votre priorit d'appel
%tt-monkeysintro.gsm%Ils ont ts emports par des singes.
%tt-monkeys.gsm%[Son de singes qui crient]
%tt-somethingwrong.gsm%a ne fonctionne vraiment pas.
%tt-weasels.gsm%Des fouineurs ont mang notre systme tlphonique.


%both_help.gsm%Pour faire une pause, appuyez sur toile, pour entrer un nouveau fichier de dicte, appuyez sur dise.
%enter_filename.gsm%Veuillez composer le numro de fichier pour la dicte, suivi du dise ou appuyez seulement sur dise pour quitter.
%forhelp.gsm%pour l'aide, appuyez sur 0.
%pause.gsm%pause
%paused.gsm%suspendu
%play_help.gsm%pour enregistrer, appuyez sur 1. pour faire une coute rapide 2, pour reculer 7, et pour avancer appuyez sur 8.
%playback.gsm%coute
%playback_mode.gsm%mode coute
%record.gsm%enregistrer
%record_help.gsm%pour revenir au mode coute, appuyez sur 1, pour tronquer et recommencer, appuyez sur 8.
%record_mode.gsm%mode d'enregistrement
%truncating_audio.gsm%Mise a jour de l'enregistrement


%0.gsm%zro
%1.gsm%un
%2.gsm%deux
%3.gsm%trois
%4.gsm%quattre
%5.gsm%cinq
%6.gsm%six
%7.gsm%sept
%8.gsm%huit
%9.gsm%neuf
%10.gsm%dix
%11.gsm%onze
%12.gsm%douze
%13.gsm%treize
%14.gsm%quatorze
%15.gsm%quinze
%16.gsm%seize
%17.gsm%dix-sept
%18.gsm%dix-huit
%19.gsm%dix-neuf
%20.gsm%vingt
%30.gsm%trente
%40.gsm%quarante
%50.gsm%cinquante
%60.gsm%soixante
%70.gsm%soixante-dix
%80.gsm%quatre-vingt
%90.gsm%quatre-vingt-dix
%a-m.gsm%A.M.
%at.gsm%..
%day-0.gsm%Dimanche
%day-1.gsm%Lundi
%day-2.gsm%Mardi
%day-3.gsm%Mercredi
%day-4.gsm%Jeudi
%day-5.gsm%Vendredi
%day-6.gsm%Samedi
%dollars.gsm%dollars
%h-1.gsm%premier
%h-2.gsm%deuxime
%h-3.gsm%troisime
%h-4.gsm%quatrime
%h-5.gsm%cinquime
%h-6.gsm%sixime
%h-7.gsm%septime
%h-8.gsm%huitime
%h-9.gsm%neuvime
%h-10.gsm%dixime
%h-11.gsm%onzime
%h-12.gsm%douzime
%h-13.gsm%treizime
%h-14.gsm%quatorzime
%h-15.gsm%quinzime
%h-16.gsm%seixime
%h-17.gsm%dix-septime
%h-18.gsm%dix-huitime
%h-19.gsm%dix-neuvime
%h-20.gsm%vingtime
%h-30.gsm%trentime
%hundred.gsm%cent
%million.gsm%million
%minus.gsm%moins
%mon-0.gsm%Janvier
%mon-1.gsm%Fvrier
%mon-2.gsm%Mars
%mon-3.gsm%Avril
%mon-4.gsm%Mai
%mon-5.gsm%Juin
%mon-6.gsm%Juillet
%mon-7.gsm%Aot
%mon-8.gsm%Septembre
%mon-9.gsm%Octobre
%mon-10.gsm%Novembre
%mon-11.gsm%Dcembre
%oclock.gsm%heure
%oh.gsm%
%p-m.gsm%P.M.
%pound.gsm%dise
%star.gsm%toile
%thousand.gsm%mille
%today.gsm%aujourd'hui
%tomorrow.gsm%demain
%yesterday.gsm%hier
%hours.gsm%heures
%minutes.gsm%minutes




%a.gsm%a
%b.gsm%b
%c.gsm%c
%d.gsm%d
%e.gsm%e
%f.gsm%f
%g.gsm%g
%h.gsm%h
%i.gsm%i
%j.gsm%j
%k.gsm%k
%l.gsm%l
%m.gsm%m
%n.gsm%n
%o.gsm%o
%p.gsm%p
%q.gsm%q
%r.gsm%r
%s.gsm%s
%t.gsm%t
%u.gsm%u
%v.gsm%v
%w.gsm%w
%x.gsm%x
%y.gsm%y
%z.gsm%z
%zedz
%dash.gsm%trait d'union
%dot.gsm%point
%equals.gsm%gal
%exclaimation-point.gsm%point d'exclamation
%dollars.gsm%dollar
%plus.gsm%plus
%slash.gsm%barre-oblique
%space.gsm%espace
%at.gsm%arobas



%a_p.gsm%alpha
%b_p.gsm%bravo
%c_p.gsm%charlie
%d_p.gsm%delta
%e_p.gsm%echo
%f_p.gsm%foxtrot
%g_p.gsm%golf
%h_p.gsm%hotel
%i_p.gsm%india
%j_p.gsm%juliet
%k_p.gsm%kilo
%l_p.gsm%lima
%m_p.gsm%mike
%n_p.gsm%november
%o_p.gsm%oscar
%p_p.gsm%papa
%q_p.gsm%quebec
%r_p.gsm%romeo
%s_p.gsm%sierra
%t_p.gsm%tango
%u_p.gsm%uniform
%v_p.gsm%victor
%w_p.gsm%whiskey
%x_p.gsm%xray
%y_p.gsm%yankee
%z_p.gsm%zulu
%9_p.gsm%


%conf-locked.gsm%Cette confrence est verouille
%conf-kicked.gsm%Vous avez tez expuls de cette confrence.
%conf-adminmenu.gsm%Pour le mode discretion, appuyez sur 1, pour verouiller ou dverouiller la confrence, appuyez sur 2, pour expulser le dernier participant qui s'est joint  la confrence, appuyez sur 6.
%conf-usermenu.gsm%Pour tablir ou enlever le mode discrtion, appuyez sur 1.
%conf-errormenu.gsm%Ce choix n'est pas valide
%conf-muted.gsm%Vous tes maintenant en mode discret.
%conf-unmuted.gsm%Vous pouvez maintenant parler.
%conf-lockednow.gsm%Cette confrence est maintenant verouille.
%conf-unlockednow.gsm%Cette confrence est maintenant dverouille
%conf-waitforleader.gsm%La confrence dbutera ds l'arriv du responsable.
%conf-userwilljoin.gsm%utilisateur se joindra  la confrence.
%conf-userswilljoin.gsm%utilisateurs se joindront  la confrence.
%conf-leaderhasleft.gsm%Le responsable a quitt la confrence.
%conf-placeintoconf.gsm%Vous allez maintenant joindre la confrence.
%conf-thereare.gsm%Il y a prsentement
%conf-otherinparty.gsm%autres participants dans cette confrence.
%conf-onlyone.gsm%Il n'y a qu'un seul participant dans cette confrence.
%conf-hasleft.gsm%a quitt la confrence.
%conf-hasjoin.gsm%s'est joint  la confrence.
%conf-getconfno.gsm%Veuillez composez votre numro de confrence suivi du dise.
%conf-getchannel.gsm%Veuillez composer votre numro de canal suivi du dise.
%conf-getpin.gsm%Veuillez composer le code d'accs de la confrence.
%conf-invalid.gsm%Ce numro de confrence n'est pas valide. Veuillez ressayer de nouveau.
%conf-invalidpin.gsm%Ce code d'accs est invalide pour cette confrence
%conf-onlyperson.gsm%Vous tes prsentement le seul participant dans cette confrence.
%conf-noempty.gsm%Aucune confrence n'est libre pour l'instant.
%conf-enteringno.gsm%Vous entrez dans la confrence:



%spy-agent.gsm%Agent
%spy-h323.gsm%H 3 23
%spy-iax.gsm%I A X
%spy-iax2.gsm%"eeks"
%spy-mgcp.gsm%M G C P
%spy-sip.gsm%SIP
%spy-skinny.gsm%Skinny
%spy-zap.gsm%Zap

%demo-abouttotry.gsm%Je vais maintenant tenter une connection Inter-Asterisk Exchange avec un serveur de dmonstration situ chez Digium. Pour que cela fonctionne vous devez tre connect  Internet. Veuillez attendre pendant que je tente d'tablir la connexion.
%demo-congrats.gsm%Felicitation, vous avez bien install et excut le projet libre Asterisk. Vous avez aussi install quelques fichiers audios et les fichiers de configuration qui devraient vous aider  dmarrer. Comme avec tout central tlphonique, vous naviguerez dans cette dmonstration en appuyant sur les chiffres. Si vous utilisez un pilote de canaux Console, au lieu d'un vrai tlphone, vous pouvez utilisez les commandes Dial, Answer et Hangup pour simuler les actions d'un tlphone standard.
%demo-echodone.gsm%Le test d'cho est maintenant termin.
%demo-echotest.gsm%Vous etes sur le point d'entreprendre un test d'cho. Dans ce mode, tout ce que vous direz vous sera rpt ds que reu. Le but de ce test est pour vous donner un exemple audible de latence entre vous et et la machine qui excute l'application de test d'cho. Vous pourrez quitter le test en raccrochant ou en appuyant sur dise.
%demo-enterkeywords.gsm%Veuillez entrer un ou plusieurs mots cls, spars par l'toile puis appuyez sur dise.
%demo-nomatch.gsm%Dsol, il n'y a pas d'entres pour ces mots cls.
%demo-instruct.gsm%Si vous voulez avoir plus d'information technique  propos d'Asterisk, appuyez sur 2 maintenant. Si vous prfrez tester les capacits de voix sur IP d'Asterisk, vous pouvez composer 500 pour essayer une dmo IAX, sur un serveur chez Digium. Pour que ce test fonctionne, vous devez tre connect  l'Internet et avoir au moins une connexion avec un modem 28.8 kilobits. Pour effectuer un test d'cho, composer 600. Ce test est fort utile lorsque vous tes connect  ce serveur Asterisk, a partir d'un autre endroit. La configuration de base n'a qu'un seul usager avec le poste 1234 et le mot de passe 4242. Cet usager est configur pour faire sonner la console quand son poste est appel. Si vous composer 1234, vous pouvez essayer de faire sonner la console. Si la console est occupe ou non-disponible, vous pourrez laisser un message vocal. Pour rcuprer les messages vocaux de cet usager, composer le poste 8500, afin d'entrer dans le systme de la messagerie vocale. Finalement, vous pouvez appuyez sur dise pour vous dconnecter du central tlphonique.
%demo-moreinfo.gsm%Ce message n'a pas encore t crit.
%demo-nogo.gsm%Je suis dsol, la connexion avec le serveur de dmontration de Digium n'a pu tre tablie. Vous trouverez des information de dboguage sur la console d'Asterisk.
%demo-thanks.gsm%Au revoir. Merci d'avoir essay le projet libre Asterisk.

%hello-world.gsm%Salut tout le monde.

%priv-callee-options.gsm%Si desirez qu'a partir de maintenant cet appelant vous conctact directement , appuyez sur 1. Si vous desirez que cet appelant soit toujours envoyez a votre boite vocale, 2. Pour envoyer cet appelant dans les menus de tortures, 3. Pour envoyer cet appelant au menu poli (ne m'appelez plus, jamais), 4. Si vous desirez envoyer cet appelant a votre boite vocale, maintenant, mais qu'il soit, a l'avenir, autorise a joindre directement, appuyez sur 5.
%priv-callfrom.gsm%Vous avez un appel de...
%priv-callpending.gsm%J'ai un appelant qui attend, qui se dcrit comme...
%priv-introsaved.gsm%Merci. Veuillez attendre pendant que je tente d'tablir la connexion avec votre destinataire.
%priv-instruct.gsm%Pour accepter cet appel,Appuyez sur 1. Pour refuser cet appel, 2. Pour toujours accepter les appels de ce numro, 3. Pour refuser tous les appels de ce numro, 4. Pour refuser cet appel et demander qu'on ne vous rappelle plus, appuyez sur 5.
%priv-recordintro.gsm% la tonalit, veuillez dire votre nom.
%priv-sayname.gsm%Aprs la tonalit, veuillez dire votre nom ou la compagnie que vous reprsentez.
%priv-trying.gsm%Veuillez patienter pendant que je tente de joindre votre correspondant.


%screen-callee-options.gsm%Vous avez ces options:Pous accepter l'appel immdiatement, appuyez sur 1. Pour dirigez cet appel  la boite vocale, 2. Pour envoyer cet appel dans les menus de torture, 3. Pour envoyer cet appelant au menu poli (ne m'appelez plus, jamais), appuyez sur 4.

%inithelp.gsm%...pour aller en mode coute, appuyez sur 1.
%vm-leavemsg.gsm%Pour envoyer un message vocal, appuyez sur 5.
%percent.gsm%Pourcent [%]

%queue-periodic-announce.gsm%Tous nos reprsentants sont presentement occupes. Veuillez demeurez en ligne et le prochain reprsentant disponible vous rpondra sous peu.

